Sin embargo, más de la mitad de su territorio está prácticamente despoblado.

然而，其半以上的领土实际上无居住。

Plymouth, la capital, se mantiene despoblada desde hace más de dos décadas.

首府普利茅斯二十多年来直无居住。

Excepto algunas regiones, las amplias llanuras de la Pampa están casi despobladas.

除了部分地以外，潘帕斯的广阔平原几乎没有烟。

Hacia el oriente vemos dos extensas, llanas y despobladas regiones que no llegan a los 3 millones de habitantes.

向东，我们看到两片广阔、平坦、无居住的地，居民不足 300 万。

Está despoblada, pero podremos encontrar vida y muy especial: hay osos polares y zorros árticos.

这里无居住，我们可以找到生命和些非常特别的生物：北极熊和北极狐。

Se trata de un islote despoblado  ubicado en el Pasaje de Drake.

它是位于德雷克海峡的无居住的小岛。

Es una zona muy despoblada y poco conocida para el turismo, pero que puede ser una gran opción para quienes deseen algo de aventura.

这是烟稀少的地， 旅游业鲜为，对于那些想要冒险的来说， 它可能是不错的选择。

De esta forma generaron movimiento económico  en una zona que estaba muy despoblada.

他们以这种方式在口极为稀少的地推动了经济发展。

Los profesionales médicos celebran que existan este tipo de programas de prácticas que pretenden atraer a las nuevas generaciones de sanitarios a las zonas más despobladas.

医疗专业士庆祝此类实习计划的存在，该计划旨在吸引新代医护员前往口最稀少的地。

De esta forma, Plymouth es la única capital del mundo que es un despoblado.

这样，普利茅斯就是世界上唯无居住的首都。

Pensemos que, hace varios siglos, la zona estaba prácticamente despoblada mientras que Tenochtitlán, donde hoy está la ciudad de México, o Cusco, en Perú, albergaban a miles de personas.

让我们想象下，几世纪前，该地几乎无居住，而今天墨西哥城的特诺奇蒂特兰或秘鲁的库斯科却是数千的家园。

Es una zona muy despoblada, pero existe el proyecto para hacer un puerto moderno por el que Bolivia pueda exportar sus minerales por la cuenca del Paraná hacia el Océano Atlántico.

这里口稀少，是玻利维亚却计划在此建设现代化的港口，以便其通过巴拿马运河向大西洋运输矿产。

Así como señalamos que la Guayana Esequiba es un territorio muy amplio y con una geografía diversa, también podemos decir que está bastante despoblado.

正如我们指出的那样， 圭亚那埃塞奎巴是幅员辽阔、地理多样化的领土，我们也可以说它口稀少。

Además, le pidió al equipo que fuera en un lugar despoblado, y cito de su autobiografía, " que no estuviera más lejos de lo necesario de Los Álamos" , aunque no especificó cuánto.

他还要求团队前往无居住的地方，我引用他的自传中的句话，“不要距离洛斯阿拉莫斯太远”，尽管他没有具体说明具体有多远。

Es el momento en que este avión de pasajeros con destino a Chechenia empieza a perder altura y acaba estrellándose contra el suelo en una zona despoblada de Kazajistán, cerca del Mar Caspio.

就在此时，这架飞往车臣的客机开始失去高度，并在哈萨克斯坦里海附近无居住的地坠毁。

Y así, me voy por estas soledades y despoblados buscando las aventuras, con ánimo deliberado de ofrecer mi brazo y mi persona a la más peligrosa que la suerte me deparare, en ayuda de los flacos y menesterosos.

因此，我才来到这烟稀少的偏远地征险，以高昂的热情将我的臂膀和我本投入到命运交给我的这危险事业中，扶弱济贫。”

El papel de la mujer en la sociedad, la unidad de España, imagen exterior de España, la solidaridad de los españoles, el apoyo a la España despoblada, el cambio climático, la defensa de las tradiciones, la tecnología, otras.

女性在社会中的角色，西班牙的团结、西班牙的外部形象，西班牙的团结，支持口稀少的地，气候变化，传统的保护，科技，其他。

Para visitarlo, hay que viajar hasta Bretún, en Soria, una de las zonas más despobladas de Europa.

Para desplazarte cientos de kilómetros sin cansancio, atraviesa tierras despobladas.

Normalmente esto se debe al éxodo rural, un fenómeno que está dejando muchos pueblos despoblados.