Llora su mala ventura y la del gaucho desvalido y sin protección.

他为自己不幸而哭泣，为无依无靠、无人庇护高乔人不幸而哭泣。

Su figura, con aquel precipicio de fondo, seguía pareciendo diminuta y desvalida.

她身影在那面大悬崖下显得很小很无助。

De constitución menuda, parecía frágil y desvalida en contraposición con el gigantesco muro que la envolvía.

现在，她那娇小身躯处于身后将倾绝壁下，显得格外弱小和无助。

En todo su aspecto sucio y desvalido se notaba la falta absoluta de un poco de cuidado maternal.

从他们那脏兮兮、伶仃样子可以清楚地看出，他们绝对得不到母亲一点关爱。

Por toda respuesta, Cara de Ángel la estrechó contra su pecho; la sentía como ovejita sin balido, desvalida.

卡拉·德·安赫尔没有答话，只是紧紧地把她搂在怀里；他觉得，她只纤弱得连叫都不会叫一声小绵羊。

Y, como historia, es genial porque vence el desvalido.

而且，作为故事，它很棒因为弱者获胜了。

Algo muy malo para esta ya que pueden mutilarla y dejarla desvalida o ralentizarla.

这对它来说非常糟糕，因为他们可以毁掉它，让它无助或放慢速度。

Durante su breve recorrido volvió a sentirse como un niño desvalido y ansió que alguien lo cogiera de la mano para guiarlo.

在这段短短路上，罗辑仿佛回到了童年，充满了一个孩子无助感，渴望能拉着谁手向前走。

Ya se había puesto el sol, pero el desvalido llanto de un niño y las toscas plegarias de la grey dijeron que me habían reconocido.

虽然太阳已经下山，但是一个小孩无告号哭和教民们粗俗祷告说明他们认出了我。

Las evidencias de su buena salud estaban a la vista, pues a pesar de su aire desvalido tenía un cuerpo armonioso, cubierto de un vello dorado, casi invisible, y con los primeros retoños de una floración feliz.

她健康情况是显而易见, 因为虽然她有一副贫血模样, 可是她身体机能很协调, 她肉体上布满了金黄色、几乎看不见汗毛, 幸福花朵含苞欲放。

Entonces, volví a sentirme abatido por la pena, pues me di cuenta de que si hubiésemos permanecido en el barco, nos habríamos salvado todos y yo no me habría visto en una situación tan desgraciada, tan solo y desvalido como me hallaba.

这时，我心里不禁又难过起来。因为我想到，倘若昨天我们全船人不下小艇，仍然留在大船上，大家必定会平安无事。这时就可安抵陆地；我也不会现在这样，伶仃孑然一身了。

Además de ahorrarles los gastos de mi comida y de mi vestuario, demostrar a papá de lo que era capaz su pequeña Agnes, convencer a mamá y a Mary de que no era el ser desvalido e inconsciente que suponían.

除了为他们节省食物和衣服费用外，我还向爸爸展示了他小艾格尼丝能力，让妈妈和玛丽相信我并不是他们想象中无助和无意识人。