Tenía los ojos colorados de tanto desvelarse y de tanto acompañar a los borrachos, emborrachándose con ellos.

他和酒徒喝到深夜，熬夜熬得两眼通红，他常和他们在一起酗酒。

Cayetano, desvelado en la biblioteca vecina, no se enteró de nada.

在隔壁的图书馆里失眠的卡耶塔诺却一无所知。

Desvelado se refiere a la falta de sueño o a haber pasado la noche sin dormir.

Desvelado指睡眠不足或一夜未眠。

Durante el acto el de Madeira ha desvelado los secretos para llevar unos hábitos de vida saludable.

在马德拉仪式中，他已揭露一些健康生活方式的秘密。

Lo ha desvelado Vox y lo acaba de confirmar el PP.

Vox 已透露这一点，PP 也刚刚这一点。

Los resultados de las investigaciones muestran que desvelarse detiene la neurogénesis.

研究结表明，熬夜会阻发生。

Hoy el PSOE ha desvelado que la vicepresidenta Teresa Ribera será su candidata para las Elecciones Europeas.

今天，西班牙社会工人党透露，副总统特雷莎·里贝拉将成为欧洲选举的候选人。

Para traducir desvelado al inglés habría que usarse las formas compuestas " wide awake" , " unable to sleep" o " sleep-deprived" , ya que no existe una palabra única para describir lo mismo.

要将 desvelado 翻译成英语，必须使用 “wide awake”、“unable to sleep” 或 “sleep-deprived” 等复合形式，因为没有一个词可以囊括所有含义。

Como la luz estaba encendida en el dormitorio del marido, Bernarda entró sin tocar. Estaba desvelado en la hamaca, entre el humo de las bostas que ardían a fuego lento para espantar a los mosquitos.

她看见丈夫的卧室里亮着灯, 便不敲门进去。侯爵躺在吊床上睡不着。吊床笼罩着一片为驱蚊子而缓缓燃烧的马粪烟。

Durante todo el día el " Caldas" se había movido, pero no tanto como en esa noche del 27 de febrero en que yo, desvelado en mi litera, pensaba con pavor en la gente que estaba de guardia en cubierta.

二十七日的白天卡尔达斯号也一直在晃动，可比起二十七日的夜里，就不算什么。我躺在铺位上，为在甲板上值勤的伙伴们担心。

Hoy el portavoz popular Miguel Tellado ha desvelado que el pasado 12 de agosto se reunión con el ministro de política territorial y el presidente de Canarias para abordar el tema y que de ese encuentro salió una propuesta.

今天，受欢迎的发言人米格尔·泰拉多(Miguel Tellado)透露，8月12日，他会见领土政策部长和加那利群岛总统，讨论这一问题，并在会议中提出一项提案。

Le invitaron vía Twitter y allí ha desvelado alguno de sus gustos musicales.

Anoche, ante el jurado, la española nos ha desvelado que se le cayó el pinganillo.

Pensa en la última vez que no hayas dormido bien, que te hayas desvelado.

Ha desvelado algunos nombres de sus de gabinete.

Es lo único que faltaría por desvelarse en el ayuntamiento.

Sí, ya he desvelado un poco mi gusto.

Ahora, se ha desvelado el misterio.

Junts ha desvelado que pedirá suspender el pleno de investidura si Puigdemont es detenido.

Isco, que ha desvelado así que seguirá tres temporadas más poniendo fin a las especulaciones.