Las corridas tienen un reglamento muy detallado.

斗牛有非常详细的规定。

Luego me pedirá que le haga una sinopsis detallada.

我回家以后，爸爸一定会问我细节。”

Si los familiares no pueden visitar la tumba hacen detallados altares en las casas donde se pondrán las ofrendas.

如果家人不能去扫墓，就会在家里摆上精致的祭坛并在上面放上祭。

Una investigación más detallada lo descubrió en el estante superior.

进一步调查发现它在最上面的架子上。

Por consiguiente, les hice una detallada descripción del lugar y de mi llegada.

因此，我给你一个详细的描述的地方和我的到来。

Además, tendrán que suministrar un desglose detallado de los conceptos incluidos en las cuotas, y habilitó alzas por región.

此外， 他们还必须提供配额中包含的概念的详细细分，并按区域启用增加。

Abandonó la historia que quería escribir y se centró en imaginar la vida entera de la protagonista de la forma más detallada posible.

于是罗辑照白蓉说的做，抛开自己要写的内容，去想象她的整个人生，想象她人生中的每一个细节。

Por ejemplo, las sensaciones positivas hacia una marca o producto pueden llevarnos a elegirlo sin un análisis lógico y consciente detallado.

例如，对某个牌或产的积极感受可能会导致我们在没有详细逻辑和有意识分析的情况下选择它。

Alemania solo proporciona armas con un detallado escrutinio que no solo respeta sino que excede los requisitos de la legislación internacional.

德提供经过详细审查的武器，不仅尊重而且超越际法的要求。

El informe que presentó el agrónomo al ministro de Agricultura contenía una detallada descripción de las características de aquel terreno salino.

农学家向农业部长提交的报告详细描述该盐碱地的特征。

El proceso se repite una cantidad enorme de veces: la imagen se va convirtiendo poco a poco en algo reconocible y hasta increíblemente detallado.

这个过程重复无数次：图像逐渐变得可识别，甚至变得令人难以置信的详细。

Comparaba sus recuerdos de Pemberley con la detallada descripción que Wickham hacía, y elogiando el carácter de su último dueño, se deleitaban los dos.

她把韦翰先生所详尽描写的彭伯里和她自己记忆中的彭伯里比较一下，又把彭伯里主人的德行称赞一番，谈的人和听的人都各得其乐。

En transcripciones fonéticas detalladas se usa este símbolo con dos puntas hacia arriba para indicar que la punta de la lengua es la que hace el trabajo.

在详细的语音转录中，使用这个有两个向上尖端的符号来表示舌尖是发音的部分。

En un contexto más amplio, aparece la perla redonda y pesada, pero una vista detallada muestra que es solo una mancha que flota en la pintura.

从远处看，珍珠似乎又圆又重，但是放大细节来看，它是一滴浮于表面的污渍。

Contando con una red global de teléfonos, los científicos podrían, en teoría, diseñar un detallado sistema de advertencia que alerte a las personas de sismos por ocurrir.

理论上，通过球电话网络，科学家可以设计一个详细的预警系统，提醒人们即将发生的地震。

Este año deseamos entrar en el mercado de América Latina. Si usted se interesa por nuestros pruductos , voy a enviarle uncorreo electrónico con la información detallada.

今年我们想要进入拉丁美洲市场。如果您对我们的产有兴趣，我会给您发送一份详细信息邮件。

Si el tipo de texto así lo exigiera, anotaciones detalladas con las ideas principales de cada párrafo te ayudarán a hacerte un esquema mental de forma fácil y comprensible.

如果根据文本类型有需要，可以做详细的注释，写出每段的主要观点，这将帮助你以一种简单易懂的方式在脑子里建立起脉络。

Pero aun así, estas lecturas detalladas podrían ser útiles para las herramientas de predicción, como el software de la NASA 'Quaksim', , capaz de usar rigurosa información geológica para identificar las regiones en riesgo.

但这些详细的读数仍然对预测工具有用，例如 NASA 的 Quaksim 软件，该软件能够使用严格的地质信息来识别面临风险的区域。

Seguimos hablando de niños porque uno de cada 10 bebés nacidos en 2020, unos 13,4 millones, era prematuro con menos de 37 semanas de gestación, según un detallado estudio por países de UNICEF y la OMS.

我们继续谈论儿童， 因为根据联合儿童基金会和世界卫生组织的一项详细家研究， 2020 年出生的婴儿中，有十分之一（约 1,340 万人）在妊娠不足 37 周时出现早产。

En transcripciones fonéticas detalladas se usa este pequeño rectángulo, que significa " laminar" , para indicar que la lámina de la lengua, o sea, la parte plana justo detrás de la punta, es la que está haciendo el trabajo.

在详细的语音转录中，人们使用这个小矩形符号来表示“舌片”，或者说舌叶，即舌尖后方的平坦部分，是发音的部分。