Luego me pedirá que le haga una sinopsis detallada.

我回家以，一定会问我细节。”

La novela de Cervantes se desarrolla como una serie de episodios que detallan los percances del valiente caballero.

塞万提斯的小说以一系列的情节展开，详细描述了这位英勇的骑士的不幸遭遇。

Y todo esto lo lograron sin siquiera conocer la rueda, según detallan los historiadores.

根据历史学家的说法，他们甚至是在没有发明车轮的情况下完成了这一切。

Lydia, chillando más que nadie, detallaba lo que habían disfrutado por la mañana a todos los que quisieran escucharla.

丽迪雅的嗓子比谁都高，她正在把当天早的乐趣一件件说给爱听的人听。

Le detallé todo lo referente a La Andrómeda y le hice ver que aquello tenía posibilidades, trabajándola con método.

我跟他详细地谈了谈安特罗梅达矿的情况，并使他明白，这矿是有可能办好的，只要有好的经营管理。

Una investigación más detallada lo descubrió en el estante superior.

进一步调查发现它在最面的架子。

Por consiguiente, les hice una detallada descripción del lugar y de mi llegada.

因此，我给了你一个详细的描述的地方和我的到来。

La OMS detalló que de 55 países que carecen de trabajadores suficientes, 37 están en África.

世界卫生组织详细说明，在 55 个缺乏足够工人的国家中，有 37 个在非洲。

La restauración de 14 escuelas hizo posible el retorno a las aulas de más de 4.000 estudiantes, detalló.

他解释说，14 所学校的修复使 4,000 多名学生得以重返课堂。

Cuando intenta matarlo, lo detalla bien y se da cuenta de que Dorian parecía un chico de veinte años.

当他试图杀死他时，他详细描述了细节并意识到 Dorian 看起来像一个 20 岁的男孩。

Abandonó la historia que quería escribir y se centró en imaginar la vida entera de la protagonista de la forma más detallada posible.

于是罗辑照白蓉说的做了，完全抛开自己要写的内容，去想象她的整个人生，想象她人生中的每一个细节。

Apodadas Las Mariposas, las tres organizaron y asistieron a reuniones clandestinas y distribuyeron panfletos que detallaban las violaciones de Trujillo.

三人“斯马里波萨斯”，组织并参加秘密会议， 并分发详细介绍特鲁希略违法行为的小册子。

Y les contamos un informe que detalla las violaciones que cometen el Gobierno de Israel y las autoridades palestinas contra activistas.

我们告诉您一份报告，其中详细说明了以色列政府和巴勒斯坦当局对活动人士的侵犯行为。

El informe que presentó el agrónomo al ministro de Agricultura contenía una detallada descripción de las características de aquel terreno salino.

农学家向农业部长提交的报告详细描述了该盐碱地的特征。

Comparaba sus recuerdos de Pemberley con la detallada descripción que Wickham hacía, y elogiando el carácter de su último dueño, se deleitaban los dos.

她把韦翰先生所详尽描写的彭伯里和她自己记忆中的彭伯里比较了一下，又把彭伯里主人的德行称赞了一番，谈的人和听的人都各得其乐。

El organismo detalló que la información puede ser enviada de manera segura y confidencial a través de un enlace facilitado en su publicación.

该机构解释说，这些信息可以通过其出版物中提供的链接安全保密地发送。

El documento también detalla cómo la Asamblea General y el Consejo de Seguridad pueden implementar acciones para poner fin a la ocupación lo antes posible.

该文件还详细介绍了大会和安理会如何采取行动，尽快结束占领。

En un contexto más amplio, aparece la perla redonda y pesada, pero una vista detallada muestra que es solo una mancha que flota en la pintura.

从远处看，珍珠似乎又圆又重，但是放大细节来看，它只是一滴浮于表面的污渍。

Si deseas seguir aprendiendo sobre momentos determinantes en la historia, mire este video que detalla los trece tensos días de la crisis de los misiles cubanos.

如果您想继续了解历史的决定性时刻，请观看这​​段视频， 详细介绍古巴导弹危机的十三天的紧张局势。

El Presidente aseguró que " si alguien pusiera plata" levantaría las trabas para acceder al dólar de manera instantánea, aunque no detalló cuánto dinero se necesita.

总统保证，“如果有人投入资金” ，他将立即消除获取美元的障碍，但他没有详细说明需要多少钱。