Donde estén ahora mismo no tiene que determinar adonde acabarán.

你未来，并不取决于你现在生活有多好或多坏。

Los niveles exactos de toxicidad permanecen imposibles de determinar.

精确毒气浓度无法测算。

El tiempo suficiente para determinar las causas de un accidente aéreo.

这个时长足够找出空难。

Hubo varias mediciones para determinar cuál de las dos cimas es más alta.

了确定这两个山峰哪个更高，我们进行了多次测量。

Y con verbos en los que el objeto directo es una persona determinada.

和直接宾语某个特定人动词连用。

Las galletas viajan sobre rampas diseñadas para hacerlas caer en una determinada posición.

饼干在设计用于使它们以特定位置落下斜坡上行进。

Cuando mi amo determinó salir de Salamanca, yo me despedí de mi madre.

当我主人决定离开萨拉曼卡时，我和我妈妈道别。

Era difícil determinar si estaba dormido o despierto, porque respiraba como quien ronca.

他呼吸声听起来跟打鼾没两样，所以我很难判断他睡着还醒着。

Cada uno tiene asignada una tarea determinada y realiza una parte concreta del proyecto.

每个人都有指定任务，完成项目中特定部分。

Antes de la aurora murió, pero yo determiné descubrir la ciudad y su río.

他在黎明前死，我当即下了决心找那座城市和河流。

Lo que al final determinó su conducta fue el peso de su lealtad conyugal.

出于对婚姻忠诚，最后她妥协了。

Lo primero es determinar quién es quién y profundizar en las diferencias entre ambos pueblos.

首先要确定谁谁，深入了解两个民族之间差异。

La ideología determina el rumbo de avance y el camino de desarrollo de la cultura.

意识形态决定文化前进方向和发展道路。

Le pareció larguísima, pero no lo bastante para determinar sus sentimientos hacia uno de los habitantes de la mansión.

这虽然一个漫漫长夜，可她还觉得不够长，彭伯里大厦里那个人弄得她心里千头万绪。

Y al final, pues tienes que determinar tú cuál es el número de horas adecuado.

最后，你需要确定多少时长合适。

Y a lo mejor podría incluir ahí el determinar de leer los libros que dejé abandonados.

也许还可以包括那些之前放弃书。

En la astrología occidental, es una constelación determinada por cuándo cae su cumpleaños en el calendario.

在西方占星术中，它指您在日历上生日所决定星座。

Tenías que ser de una determinada medida: ni alta ni baja, ni gorda ni flaca.

不高不矮，不胖不瘦。

A pesar de proponerte levantarte a una determinada hora de la mañana, ¿acabas durmiendo todo el día?

你否在早上某个时间段做出了起床决定，最后还睡了一整天？

En ese momento, determinaron que no era un sueño, sino un eco de otra línea del tiempo.

就这样，他们判定，我那并非梦，而另一个时空回响。