––¿Es posible que un orgullo tan detestable como el suyo le haya inducido alguna vez a hacer algún bien?

“象他这种可恶的傲慢，对他自己有什么好处？”

Tan detestable, tanto daño hace a la democracia.

如此可憎，它对民主造成了如此大的损害。

Es detestable, es irritante, es... es... es... ¡Nermal!

这可憎，令人恼火，它......。。。这......Nermal！

Yo tengo la convicción de que incluso los libros más dañinos y detestables deberíamos conservarlos.

我坚信，即便最有害、最令人憎恶的书籍，我们也应当保留。

Aquello aterrizó en el parque donde fue recibido por el detestable comandante Harlan.

他降落在公园里，在那里迎接他的令人讨厌的哈官。

Él se esmeró en el guiso, pero el Arzobispo le halló tan detestable, que mandó despedir al cocinero e hizo que el mayordomo tomase otro.

尽管厨师尽烹调，可大主教还觉得饭菜难吃至极，发走这位厨师，让执事再找来新的。

Pues dime tú ahora, Anselmo: ¿cuál destas dos cosas tienes en peligro para que yo me aventure a complacerte y a hacer una cosa tan detestable como me pides?

现在请你告诉我，安塞尔莫，在这两方面，你哪一方面受到了威胁，以至我得冒险做你让我做的那件缺德事，来满足你的要求？

Ya cumplidos los cuarenta años, todo cambio es un símbolo detestable del pasaje del tiempo; además, se trataba de una casa que, para mí, aludía infinitamente a Beatriz.

过了四十年之久，任何变动都时间流逝的令人难以忍受的象征；此外，对我来说，那幢房子永远贝雅特丽齐的影射。

El matemático durmió con tranquilidad; no así el poeta, acosado por versos que su razón juzgaba detestables: Faceless the sultry and overpowering lion, Faceless the stricken slave, faceless the king.

数学家睡得很踏实，诗人却不能入眠，他认为糟糕透顶的两句歪诗一直在脑海里盘旋：凶猛吓人的狮子面目不清，遭难的奴隶和国王颜面无存。

Y este detestable… bueno, Sir Thomas decidió ofenderse, y con la excusa de mis gastos excesivos o de mi yo que sé, me mandó directamente al campo, con dos minutos de aviso.

这可恶的… … 好吧，托马斯爵士决定发怒，并以我的过度开支或我了解的我自己为借口，提前两分钟通知， 直接派我去现场。

Ha sido en una llamada de teléfono esta mañana El presidente francés dice que habría sido detestable querer actuar como si no pasara nada ignorando las manifestaciones contra la reforma de las pensiones.