Intenta escribir lo que digo, es decir, hacer un dictado.

尝试着写下我说的，也就是说，做个听写。

No puedes escribir al dictado, ¿verdad?

“你能听写吗？”

Súbitamente comprendí la reserva y la obstinada soledad de Damián; no las había dictado la modestia, sino el bochorno.

我突然领悟出达米安寡言少语、离群索居的原因；促使他这么做的不是谦虚，而是惭愧。

Por ejemplo, si haces un dictado o un ejercicio, corriges los errores y haces un círculo sobre ellos.

例如，你做了个听写或者个练习，你修正错误，在他们上面画了圈。

Pero me lancé, obedeciendo los dictados de mi fantasía y no los de la razón.

可是，我却被命运驱使，盲目听从自己的妄想，而把理智丢之九霄云外。

Imagina que estás haciendo un dictado, usando uno de nuestros vídeos, nuestros episodios o cualquier otro material para estudiar español.

想象你在做个听写，使用的是我们的视频，或者其他学习西语的资料。

Hoy tuvimos lectura, geografía, historia nacional y dictado.

今天我们有阅读、地理、国史和听写。

En los años 60 ya estaba prácticamente ciego y tenía que contar con personas cercanas que tomaran dictado de sus libros.

60年代时他实际上已经失明，不得不依靠身边的来听写他的作品内容。

Fue como si me la hubieran dictado.

就好像有给我做听写样。

Marijuan solicitó que se adjunte a la denuncia el reportaje completo junto al todos los decretos dictados por Fernández con motivo de la pandemia.

里胡安要求在投诉中附上完整的报告以及费尔南德斯因疫情发布的所有法令。

Por eso decidieron dividir el día en 12 intervalos diurnos (dictados por la posición del sol) y 12 intervalos nocturnos (reflejados por las estrellas visibles en la noche).

因此，他们决定将天分为12个白天间隔（由太阳的位置推断）和12个夜间间隔（由夜晚可见的星星反映）。

Nos dispusimos así a fijar la fecha con el mismo párroco que veinticuatro años atrás, un 8 de junio y al dictado del santoral, me había impuesto el nombre de Sira.

就这样，我们与教区神父约定了婚礼日期。二十四年前的六月八，个神父按照圣徒祭日表给我取了希拉这个名字。

Si somos capaces de ignorar los dictados de las modas, un 30 de julio aún es factible para encontrar un sitio, y es tirar la toalla una playa de Mallorca.

如果我们能够忽视时尚的支配，7月30日仍然可以找到个地方，那就是在略卡岛的海滩上认输。

Pero supe adaptarme: ya me habría gustado haber conseguido para mi propia vida la facilidad con la que era capaz de acoplarme a los caprichos de las tendencias dictadas desde París.

但是我知道如何去适应这种变化：我很高兴已经在自己身上实现了这种变化，这样就很容易紧跟巴黎时尚界统治下任何突发奇想的潮流。

En el norte de Gaza, la distribución se suspendió en julio y agosto debido a las órdenes de evacuación dictadas por Israel en la ciudad de Gaza y en el norte de la Franja.

在加沙北部， 由于以色列在加沙城和加沙地带北部的疏散令， 分发于 7 月和 8 月暂停。

Se disponía a tratar de todos los particulares sobre sedas, muselinas y batistas, y al instante habría dictado algunas órdenes si Jane no la hubiese convencido, aunque con cierta dificultad, de que primero debería consultar con su marido.

于是她就五十地报出大篇布的名目：细洋纱、印花布、麻纱，恨不得下子就把样样货色都购置齐全，吉英好容易才劝住了她，叫她等到父亲有空的时候再商量，又说，迟天完全无关紧要。

La pelea de declaraciones y amenazas a través de las redes eclipsó momentáneamente la situación que vive el país en el noroeste, aunque unos días antes Petro había dictado " estado de conmoción" en la zona por la violencia desatada.

声明和威胁的交锋暂时掩盖了该国西北部地区所面临的局势，尽管几天前佩特已经宣布该地区进入“震动状态”以应对爆发的暴力。

Pero ahora el magistrado de la corte británica considera que esa sentencia española es incompatible con las que ya habían dictado los tribunales londinenses que eximían a la asegurado del pago.

但现在英国法院的治安法官认为，西班牙的这判决与伦敦法院已经作出的免除被保险付款的判决不相容。

Me parecía una voz de dictado de estos de listenings de inglés.

Y asegura que la candidata del PP actúa bajo el dictado del presidente de su partido.