1.Y esté vuesa merced atento, porque el caso es de importancia y algo dificultoso.

请您注意听好，这个情况很重要，而且有点复杂。

2.Igualmente, es muy dificultosa la conservación, ya que cualquier alteración puede provocar un deterioro que no tiene vuelta atrás.

不过，作是非常困难的，因为任何变动都可能造成无法挽回的破坏。

3.Sus terrores crepusculares avanzaron en forma de monstruos que se arrastraban hasta la cama y trepaban dificultosamente por la colcha.

她那种对身体不断衰竭的恐惧感愈来愈强烈，总觉得有什么怪物爬到床前，正费力地顺着床单往床上爬。

4.Esto produce un pulso cardíaco acelerado, respiración dificultosa o hiperventilación.

这会导致率加快、呼吸困难或换气过度。机翻

5.Del lado chileno, existe un camino asfaltado para llegar más cerca y hay varios refugios de montaña cercanos, pero la ascensión es más dificultosa.

在智利一侧，有一条铺设好的公路可以到达，附近有几个山地庇所，但上山比较困难。

6.Hoy muy poquita porque, como el pueblo tiene tanta pendiente, donde está el pueblo más alto es más dificultoso que llegue el agua.

-今天很少， 因为城镇有这样的坡度，城镇越高， 水就越难到达。机翻

7.Don Antonio se ofreció venir a la corte a negociarlo, donde había de venir forzosamente a otros negocios, dando a entender que en ella, por medio del favor y de las dádivas, muchas cosas dificultosas se acaban.

安东告奋勇到京城去游说这件事，而且他正好有事要到京城去办。他觉得在京城通过熟人关系送点儿礼，很多麻烦的事情都可以迎刃而解。

8.Pues todo esto que yo te pinto son incentivos y despertadores de mi ánimo, que ya hace que el corazón me reviente en el pecho, con el deseo que tiene de acometer esta aventura, por más dificultosa que se muestra.

然而，我对你提及的这一切却使我更加振奋，已经让我热血沸腾，一渴望投入战斗，不管会有多大的风险。

9.Esto hacía que fuera muy dificultoso hacer turismo en la isla, ya que había que disponer de 10 días solo para ir y volver a Ciudad del Cabo y permanecer en Santa Elena hasta que el barco volviera a pasar.

这使得在岛上观光变得非常困难，因为你必须有 10 天的时间来回开普敦并停留在圣赫勒拿岛， 直到船再次经过。机翻

10.Entonces, aquel ejemplo en el que la persona hablaba con las instrucciones muy cortas, pero carecía de empatía, hace que la comunicación fuera muy dificultosa y, por lo tanto, los resultados costaban mucho que fueran grandes, que fueran avanzando.