1.Una de ellas pertenecía a un hombre de pelo canoso cuyo rostro aún difuso me resultó remotamente familiar.

一个头发斑白的男人，面容虽然还有些模糊，模样却依稀让人悉。

2.Incluso tuvo la impresión de que veía unos puntos difusos de luz, como luciérnagas.

他甚至像看到了几个萤火虫般迷离的光点。

3.Un día en el que las fronteras entre el mundo de los vivos y muertos se vuelven difusas.

是活人和死人世界的界限变模糊的一天。

4.Una luz difusa; una luz en el lugar del corazón, en forma de corazón pequeño que palpita como llama parpadeante.

灯光是散漫的，在那个人影的胸口有一束灯光，像是一颗小小的心脏，犹如闪烁的火焰在跳动。

5.El subjuntivo expresa una relación mucho más difusa, mucho más indeterminada.

虚拟式表达了一种更含糊、更不确定的关系。

6.Muy buena pregunta, yo creo que hay un límite muy difuso entre la realidad y la ficción, en primer lugar.

非常的问题，认为首先，现实和虚构之间的界限非常模糊。机翻

7.A pesar de que en aquella época los límites eran difusos en Sudamérica, pocos dudan de que el país tenía control hasta el Océano Pacífico.

虽然那个时候，南美各国的国境线尚不明确，玻利维亚的国境线一直延伸到太平洋，却是一个不争的事实。

8.Por el hueco de hielo podía ver las turbulentas estrellas contrayéndose para formar un halo difuso, lo que le dejaba en la oscuridad profunda y fría.

动荡的星空在他的头顶上缩化为冰面破口那一团模糊的光晕，四周只有寒冷和墨水般的黑暗。

9.Esa privación me dolió y fue tal vez la causa de que yo me arrojara a descubrir, por temerosos y difusos desiertos, la secreta Ciudad de los Inmortales.

这种欠缺心，也许是促投身可怕的广袤沙漠，去寻找永生者的秘密城市的原因。

10.Hay personas que no ven nada, otras que ven a blanco y negro, otras ven de forma difusa y otras, con hiperfantasia, pueden ver todo detalladamente.

有些人什么也看不到，有些人看到黑白，有些人以分散的方式看到，而另一些人则通过超幻想可以看到一切的细节。机翻

11.Como las luces estaban apagadas, las pantallas eran la única fuente de luz, disolviéndolo todo en colores difusos; resultaba difícil distinguir lo real de lo que solo era una imagen.

房间里没有开灯，只由墙上的画面来照亮，一切都溶解在迷离的彩光之中，一时分不清哪是实体哪是影像。

12.Rara vez nos acostábamos antes del alba en aquel tiempo difuso, a caballo entre la expectación por la llegada de noticias desde la Argentina y la ociosidad impuesta ante su demora.

在那段混乱的日子，们很少在黎明之前睡，一边眼巴巴盼着阿根廷那边的回音，一边因为迟迟没有消息无所事事。

13.También existe la alopecia traumática, que viene, como su nombre indica, por algún traumatismo físico, y la alopecia difusa, que provoca una pérdida de cabello general que puede ser leve o aguda.

也存在创性脱发，其原因正如名字所示，是由于某些躯体创，还有弥散性脱发，导致大范围脱发，症状可轻可重。

14.No echaba de menos su cercanía física; la presencia de Ramiro había sido tan brutalmente intensa que la suya, tan dulce, tan liviana, me parecía ya algo remoto y difuso, una sombra casi desvanecida.

其实并不是思念他，因为拉米罗给留下的感太过强烈，所以伊格纳西奥那甜蜜轻柔的爱，对来说遥远又模糊，几乎成了一个快要消失的影子。

15.Tengo un cerebro más intuitivo, difuso.

16.Pero hay otras que cuando se trata de mamá, papá o de alguien muy cercano, esas fronteras se le vuelven difusas y difíciles de establecer.

17.Y lo he hecho porque este traductor emplea eso que llamamos inteligencia artificial, un concepto que es un poco difuso y algo complicado delimitar también.

18.Pero a diferencia de los límites físicos, los límites emocionales o psicológicos son un poco más difusos, más difíciles de establecer.