Tener a un hijo famoso tampoco es tan fácil y has de digerirlo por eso mismo.

有有名的孩子也不容易，你必须消化这点。

Lo producimos muchos animales al digerir los alimentos.

动物消化食物的时候会产生这种气体。

Cuanto más cosas tenga tu organismo para digerir, más energía gastará para tal.

你的身体要消化的东西越多，消耗的能量就越多。

No era una buena mañana para digerir esa mala noticia, y menos a la intemperie.

这早晨不适宜消化这不幸的消息，尤其是当天气也突然变了脸。

Solo el hecho de masticar y digerir tanta comida te haría quemar el 10% de las calorías.

仅仅是咀嚼和消化这么多食物，你就会消耗摄入卡路里的10%。

Comentarios sobre el cuerpo, cuestiones personales son platos típicos, que podemos digerir con técnica.

关于身体、人问题的评论都是典型的菜，我们可以用技巧来消化。

Espere, necesito tiempo para digerir esa enorme comida.

等等，我需要时间来消化那顿大餐。

El plástico y el PVC son los materiales hechos por nosotros que aguantarían prácticamente intactos hasta que apareciesen microbios capaces de digerirlos.

塑料和聚氯乙烯是人类制造的材料，可以保持几乎完好无损的状态，直到出现能消化它们的微生物。

Fue algo que nos costó digerir.

这是我们难以消化的事情。

Alemania trata hoy de digerir la histórica victoria de la extrema derecha en Turingia.

德国现在正试图消化极右翼在图林根州的历史性胜利。

Incluso se conoce la última comida del hombre de Lindow, un pedazo de pan quemado por digerir.

甚至连林道人的最后顿饭也是众所周知的，块面包被烧着消化。

Se estiran y forman apéndices como brazos de pulpo y agarran bacterias que tragan y digieren vivas.

它们像章鱼手伸展并形成附属物，并抓住它们吞下并活消化的细菌。

Obviamente, funeral y uno esperaría que una madre pueda tomarse su tiempo, sus meses, ojalá para digerir esta noticia.

显然，葬礼和人们希望位母亲能花些时间、几月的时间来消化这消息。

Pero el pajarillo, que debe de digerir aprisa, tapa la palabra con una nota falsa.

可是小鸟大概消化得很快，它又叫出种极不协调的音调，遮掩了我们的字句。

Puede que se abra cuando el fuerte bonito crudo haya sido digerido.

也许等那些养人的生金枪鱼肉消化后，它能张开。

Las vacas son rumiantes, lo que significa que sus estómagos tienen cuatro cámaras que les permiten masticar, digerir y regurgitar la comida varias veces.

牛是反刍动物，这意味着它们的胃有四腔室，可以让它们多次咀嚼、消化和反刍食物。

Estaba completamente ida y ahí yo me eché en la cama con ella, a acariciarla y hablarle y a digerir un poco todo esto.

她完全走了，我和她起躺在床上，爱抚她，和她说话，稍微消化这切。

El punto es que hay que hacerlo de forma responsable, con cuidado y algunas decisiones que extremadamente difíciles, a veces políticamente muy difíciles de digerir.

关键是，必须负责任地、谨慎地做出些决定，这些决定极其困难，有时在政治上很难消化。

Aún así, a escala microscópica sigue siendo súper resistente - los microorganismos que descomponen pedacitos de madera y algas en compuestos orgánicos más simples no pueden digerir plástico con facilidad.

即便如此，极其微小的塑料碎片还是非常坚硬，因此，微生物虽然能将木块和藻类分解成更简单的有机物，却拿塑料碎片无可奈何。

O sea, cuánto tiempo tenías que pasar con la comida antes de vomitar para que tu cuerpo no la digiriera.

也就是说，在呕吐之前你必须花多少时间吃食物，以免你的身体消化它。