Los museos están haciendo inventarios y agilizando la digitalización para que las obras robadas no desaparezcan.

博物馆正在清点库存并加快数字化进程，以免被盗作品消失。

La primera es la isla Sandy, que resistió incluso a la digitalización de los mapas.

第个便是桑迪岛，它甚至出现在电子地图。

Algo, dicen los expertos, acelerado por la digitalización de la sociedad, esa verdadera transformación social.

专家们说，社会数字化加速真正的社会变革。

Una digitalización que ha llegado a 8 de cada 10 locales de ocio nocturno.

十个夜生活场所已有八个实现数字化。

Esa digitalización abre una brecha, sobretodo, en los mayores.

这种数字化打个缺口，尤其是在老年人。

El ministro Cúneo Libarona había anticipado la decisión en el marco del proceso de digitalización de los expedientes.

部长库内奥·利已经在文件数字化进程的框架内预料到这决定。

Esta copia es una digitalización exacta de la grabación que contiene el vinilo original, y suena exactamente igual que el vinilo original.

这份复制是原始黑胶唱片录音的精确数字化，听起来与原始黑胶唱片完全相同。

La medida, anticipada ayer por el vocero presidencial, busca " mayor competencia, digitalización y mejor seguridad en materia postal" .

总统发言人昨天预计会出台这项措施，旨在寻求“在邮政事务实现更大的竞争、数字化和更好的安全性” 。

" Claramente una apuesta hacia el futuro económico, hacia la transición energética, hacia la digitalización y hacia nuevos modelos de negocio" .

“显然是对经济未来、能源转型、数字化和新商业模式的承诺。”

El teletrabajo y la digitalización nos hicieron más caseros, nos acostumbramos a hacer parte de nuestra vida, incluidas las relaciones sociales, desde el sofá.

远程办公和数字化让我们更加自在，我们习惯在沙发上做我们生活的部分，包括社交关系。

El investigador Carlos Scolari llama a estos procesos " hipermediaciones" , y dice que se distinguen de las mediaciones tradicionales por 5 características únicas: Multimedialidad, digitalización, hipertextualidad, Interactividad y reticularidad

研究员卡洛斯·斯科拉里称这些过程为“超媒介”，并且说这些超媒介通过5个独特的特征与传统媒介区别来：多媒体、数字化、超文本、互动和网状。

Entonces, una de las demandas de los guionistas en la huelga es que la inteligencia artificial y la digitalización no acabe con muchos empleos, con muchos trabajos de la industria cinematográfica.

因此， 罢工编剧们的诉求之是， 人工智能和数字化不会终结很多工作，尤其是电影行业的很多工作。

" ¿Qué consecuencia tiene la digitalización de los medios? " .

Urge invertir, dicen, también en la digitalización para evitar engaños.

Puertas abiertas en las bambalinas de la digitalización.

La digitalización está muy bien, dice Andrey, pero me temo que lo que viene es otra movilización.

En el caso de Víctor, la digitalización ha sido la que le ha ayudado a impulsar su carnicería.

Esta deriva hacia la digitalización, si bien es necesaria, deja atrás a muchas personas en aspectos tan necesarios para la supervivencia como la salud o la economía.

Incluso había ayudas para la digitalización de los negocios, de manera que pudieran elevar la productividad, etc. Pero las acabó retirando como castigo a los empresarios por no sumarse al acuerdo.

Pero, sobre todo, yo creo que una de las cosas que más ha influido ha sido la escasa digitalización de las agencias más pequeñas.