China se encuentra en su momento de mayor apertura desde la dinastía Tang.

中国现在正处于自唐最为开放的时期。

Nuestro rey, Felipe VI, pertenece a la dinastía francesa de los Borbones.

我们的国王费利佩六世属于法国波旁王。

Una dinastía que ha dado a la historia de Francia unos cuantos soberanos ilustres.

这一王曾为法国历史贡献了多位显赫的君主。

Este juego es originario de China y se cree que existía ya durante la dinastía Han.

这个游戏最早起源于中国，据说可追溯到汉。

Sin embargo, la dinastía Alauí antes mencionada logró mantener la independencia de Marruecos durante estos siglos.

不过，上文提到的阿拉维王在这几个世纪里成功地维护了摩洛哥的独立。

Pues la cuestión sucesoria en esta dinastía se rige por la ley sálica.

这一王的王位继承遵循萨利克法。

El Emirato de Granada surgió en 1238 y se convirtió en un sultanato independiente bajo la dinastía nazarí.

1238年，格拉纳达酋长国起，成为纳塞瑞王统治下的独立苏丹国。

Más tarde, en 1580, Portugal y España formaron la Unión Ibérica, una dinastía conjunta que compartía sus amplios dominios.

后，在1580年，葡萄牙和西班牙组成了伊比利亚联盟，一个分享他们广阔领地的联合王。

En el siglo IX, durante la dinastía Tang, un monje japonés llevó la primera planta de té a Japón.

在9世纪，唐时期，一位日本和尚将第一柱茶作物带到日本。

Así que estos eran los Ptolomeos y ella era de la dinastía de los Ptolomeos.

所这些就是托勒密王，而她就是托勒密王的一员。

La dinastía Zhou tomó ritos de la dinastía Yin: podemos saber lo que se eliminó y lo que se añadió.

周因于殷礼，所损益，可知。

Las dinastías chinas del mismo periodo tenían retretes privados y públicos, pero sus desechos eran inmediatamente reciclados.

同一时期的中国王既有私人所，有公共所，但他们的废物都被立即回收利用。

Lo que parecía la consolidación de una dinastía familiar sería más bien una bomba de mecha corta.

看似巩固家族王的行为，最终却更像是一颗导火索炸弹。

Estas piedras que relatan el poder de la dinastía vikinga están entre los documentos más antiguos de Dinamarca.

这些讲述维京王权力故事的石头是丹麦最古老的文献之一。

Desde luego podía acceder y facilitar piezas como porcelanas de la dinastía Ming o nácar de la India.

当然，他可获取并提供明代瓷器或印度珍珠母贝等物品。

Una contienda que culminaría con la victoria de la dinastía francesa y la llegada al trono de Felipe V.

这场竞赛最终导致法国王的胜利和菲利普五世登上王位。

Y en el siglo XIV durante la dinastía Ming, el emperador chino cambió la norma del té en bloques al té de hoja suelta.

在14世纪，明时期，中国的皇帝将制作茶饼这种方式转变为分散的茶叶。

Para Carlos los referentes eran por un lado, su madre, y por otro, los reyes de esta dinastía.

对于卡洛斯说，参考对象一方面是他的母亲，另一方面是这个王的国王。

Estos musulmanes pasaron a ocupar los territorios del noroeste de África que ya poseían una rica historia milenaria protagonizada por fenicios y diferentes dinastías bereberes.

这些穆斯林接着占领了西北非的领土，而西北非已经有了腓尼基人和不同柏柏尔王等丰富的千年历史。

A pesar de la juventud de la novia, Mariana era una pieza dinástica extremadamente importante para la dinastía y el matrimonio siguió adelante.

尽管新娘很年轻，玛丽安娜却是王极其重要的王室成员，婚姻得继续进行。