Recibimos un memorándum con la nueva mesa directiva.

新的董事会下达了一份文件。

Esa directiva no obligaba a imponer sanciones.

该指令并未要求实施罚款。

En el documento de política se otorgan funciones directivas a los municipios.

该策文件赋予局一项管理职责。

En las nuevas directivas de la UE se han previsto disposiciones al mismo efecto.

新的欧盟指令中也有同样的规定。

Cabe concluir lo mismo en cuanto a las designaciones de miembros de juntas directivas y de supervisión.

从指导和监督委员会成员的任命中可以得出同样的结论。

Sin embargo, esta igualdad no se refleja en las juntas directivas de los clubes y federaciones de deportes.

然而，体育俱乐部和联合会的执行委员会中却没有反映出这种平等。

Asimismo, se han publicado directivas sobre la declaración obligatoria del transporte de materias peligrosas o explosivas.

已发出指示，规定运输危险时要贴上规定的标志。

Desgraciadamente, la directiva no ofrece una definición clara y factible de lo que constituye una "variedad".

但指令并未对“品种”作出明确可行的定义。

Además, con arreglo a la directiva de la UE es necesario indicar si se prevé también un acuerdo marco.

此外，根据欧盟指令，有必要说明是否涉及框架协议。

Esas directivas no indican el momento preciso en el que haya de declararse adjudicado el contrato.

这些指示未指明授予合同的确切时间。

Esas directivas precisan las condiciones del transporte de materias peligrosas o explosivas por las carreteras del Reino.

这些指示规定了在王国境内的陆地上运输危险或爆的条件。

Ambas asociaciones tienen personalidades jurídicas y juntas directivas propias y están dirigidas por distinguidas figuras del país.

这两个协会都有自己的法律人格和理事会，并且由杰出的国家人带头。

Con ese fin se había elaborado una directiva operacional conjunta de las FARDC, la MONUC y la EUSEC.

已为此拟订了一份刚果（金）武装部队-联刚特派团-欧盟安全改革援助团行动指令。

Esperamos que esta política se aplique en todos los nombramientos de los niveles pertinentes de la estructura directiva.

我们希望这一策将扩大至有关高级管理层的所有任命。

En el marco de la OSCE, los Estados miembros de la Unión Europea elaboraron directivas sobre prácticas óptimas.

在欧安组织框架内，欧洲联盟成员国制订了最佳做法指导原则。

El presidente del movimiento Kodukant es una mujer, y cinco otras mujeres y dos hombres integran la junta directiva.

Kodukant联盟的主席是一名妇女，另外还有5名妇女和2名男子属于管理委员会。

Posteriormente, éstas fueron incorporadas en las Reglas y directivas sobre prácticas del Tribunal en septiembre y noviembre de 2005.

后来，这些建议被纳入法庭9月和11月的《规则和程序指示》中加以实施。

Las Naciones Unidas deben asumir una función directiva en el establecimiento de un sistema general de alerta temprana mundial.

联合国应在建立综合性的全球预警体系方面发挥领导作用。

En este contexto, las directivas de la Unión Europea se consideran como una fuente de enriquecimiento de los PAN.

在这种背景下，欧洲联盟的指示被看作是国家行动方案的灵感源泉。

En la directiva de la UE se prevé un formulario uniforme para la publicación de los anuncios de información previa.

欧盟指令规定了预先通知发布的标准格式。