Estuve con usted en toda la campaña del sur como dirigente de las brigadas universitarias.

“在整个南部竞选过程中我一直跟您在一起，我是大学生助选团头儿。

Aquella dirigente de nacionalidad filipina llevaba al mando de la organización desde antes del estallido de la crisis.

她是菲律宾贡献给世界美女政治家，也是在这个职位上危机前后跨越两个时代一位。

Por eso es que algunos dirigentes plantean la alternativa de cambiar de huso horario.

这就是为什么一些领导人提出改变时区替代方案。

Mañana iré al Cairo para reunirme con los dirigentes egipcios y presionarles para que nos ayuden.

明天我将前往开罗会见埃及领导人并向他们施压以帮助我们。

En medio de la tensión, el dirigente del Polo Obrero Eduardo Belliboni sufrió una descompensación.

在紧张气氛中， 马球领队爱德华多·贝利博尼出现了代偿失调。

Caso " Chocolate" Rigau: la Justicia pidió la detención de los dirigentes platenses Claudio y Facundo Albini.

“巧克力” 里高案：正义要求普塔领导人克劳迪奥和法昆多·阿尔比尼。

Expertos de la ONU han condenado el ataque israelí en Líbano que causó la muerte a un dirigente de Hamás.

联合专家谴责以色列在黎巴嫩发动导致一名哈马斯领导人袭击。

Lo resolvió el plenario de delegaciones regionales cegetistas, con la presencia de 250 dirigentes del interior.

该问题由 Cegetista 地区代表团全体会议解决，出席会议有 250 名内政领导人。

El Jefe de Gobierno porteño electo destacó la decisión del dirigente de Unión por la Patria de evitar una segunda vuelta.

。 当选布宜诺斯艾利斯政府首脑强调了爱联盟领导人避免第二轮投票决定。

Quizá más propiciadas por la falta de formación y de preparación de algunos de los dirigentes o de los adláteres que venían aquí.

也许更多是由于对一些领导人及其亲信来访缺乏组织准备。

" Que entregue la comida y en 24 horas termina todo" , dijo el dirigente social, que ya fue denunciado a la Justicia.

“让他把食物送过来， 24小时内一切就结束了， ”这位社会领袖说道， 他已经被告上法庭。

Se movilizaron familias, amigos, estudiantes, docentes y no docentes; también hubo dirigentes políticos y los gremialistas coparon el escenario frente a Casa Rosada.

家人、朋友、学生、教师和非教师都被动员起来；政治领袖和工会成员也登上了玫瑰宫前舞台。

Inicialmente quedaron imputadas treinta y una personas, pero finalmente los acusados fueron ocho dirigentes sindicales en los que se intentó escarmentar a toda la clase trabajadora.

最初有31人遭到指控，但最后被送上被告席只有8名试图唤醒整个工人阶级工会领导人。

Dirigentes empresariales y líderes sindicales fueron convocados para discutir sobre el proyecto que permite reducir la extensión de la carga horaria de los empleados.

企业领导人和工会领导人被召集来讨论可以减少员工工作时间项目。

Tú sabes, en la política se necesitan hombres con trayectoria, dirigentes capaces de manejar la militancia y debatir con otros dirigentes.

你知道，在政治界中，需要男人来领导和处理工作，他们才有能力和他领导人进行交谈。

Se entrevistó con dirigentes y revolucionarios de todo el mundo; y fue un actor clave en la invasión del Bahía de Cochinos y la Crisis de los Misiles.

他和全世界领导人、革命家会面，在入侵猪猡湾和导弹危机中都扮演了重要角色。

Los expertos también deploraron las amenazas del primer ministro israelí Benjamín Netanyahu y de altos cargos israelíes de matar a dirigentes de Hamas en cualquier parte del mundo.

专家们还对以色列总理本杰明·内塔尼亚胡和以色列高级官员威胁要杀世界各地哈马斯领导人表示遗憾。

Pero en la noche del lunes los dirigentes fueron sacados de sus casas y mandados, con grillos de cinco kilos en los pies, a la cárcel de la capital provincial.

然而，星期一夜间，一伙士兵把工会头头们从床上拖了起来，给他们戴上五公斤重脚镣，投进了省城监狱。

Por otro lado, Francisco Pizarro entra en el Imperio Inca, apresa a uno de los dirigentes, Atahualpa, y en 1532 se apodera de Cuzco primero y de todo el imperio después.

另一方面，弗朗西斯科·皮萨罗侵入了印加帝，俘虏了领导人之一阿塔瓦尔帕，并于1532年首先占领库斯科，随后占领了整个印加帝。

El bando informaba también que los dirigentes sindicales, con un elevado espíritu patriótico, habían reducido sus peticiones a dos puntos: reforma de los servicios médicos y construcción de letrinas en las viviendas.

通告中还说，工人领袖们怀着崇高爱热情，把他们要求归结为两点：改革医疗设施，棚区修建公共厕所。