¿Y qué querrá decir con eso de disculparse por ser el heredero de Longbourn?

他所谓因继承了我们的产权而感到万分抱歉，话是什意思呢？

Llegó abrazándome, como si ésa fuera la forma de disculparse por lo que había hecho.

他来到床边便搂住我，仿佛就是对他过去的行的歉意。

Un poco tarde para disculparse, ¿no crees?

道歉太晚了，对吧？

¿Cree que usted se va a librar de esta solo con disculparse?

你不会以低头道个歉就没事了吧？

Sólo faltó Bernat, aunque Tomás el palafrenero no dudó en avisarlo de que su hijo había acudido a disculparse.

虽然少了柏纳，但马夫托马斯毫不迟疑，立刻派人通知柏纳，他儿子已经到卜家去道歉了。

Al girar su cabeza para disculparse, reconoció la cara de su antiguo profesor de matemáticas.

转头道歉，她认出了她以前的数学老师的脸。

Marilla abrió la boca para disculparse.

玛丽拉张开嘴道歉。

Me ha llamado cuervo una docena de veces y, además, nunca le he oído disculparse por nada.

他已经骂我乌鸦十几次了，但我从来没有听他任何事情道歉过。

Tenía la incómoda sensación de que debía reprender a Ana por disculparse tan bien, pero eso era una ridiculez.

他有一种不舒服的感觉，他应该斥责安娜道歉好，但太荒谬了。

Creo que debe usted perdonarnos, señorita Barry, ahora que nos hemos disculpado.

我想你应该原谅我们，巴里小姐，既然我们已经道歉了。

Hice muy mal en olvidarme —dijo Ana disculpándose—, pero ocurrió en la tarde que estaba pensando un nombre para Violeta Vale y se me fue el santo al cielo.

“我忘记了，是非常错误的，”安娜抱歉地说，“但那天下午，我正在考虑维奥莱塔·维尔的名字，我的思绪飞到了天堂。”

Pero está el daño de todo esto que en este punto y término deja pendiente el autor desta historia esta batalla, disculpándose que no halló más escrito destas hazañas de don Quijote, de las que deja referidas.

可最糟糕的是，个故事的作者讲到此时戛然而止，推诿说，除了谈过的内容之外，没有找到更多有关唐吉诃德事迹的材料。

Al principio creyó con asombro que Darcy querría disculparse lo mejor que pudiese, pero en seguida se convenció firmemente de que no podría darle ninguna explicación que el más elemental sentido de la dignidad no aconsejara ocultar.

开头读到他居然还自以能够获人家的原谅，她就不免吃惊；再读下去，又觉他处处都是自圆其说，而处处都流露出一种欲盖弥彰的羞惭心情。

El señor Collins, torpe y solemne, disculpándose en vez de atender al compás, y perdiendo el paso sin darse cuenta, le daba toda la pena y la vergüenza que una pareja desagradable puede dar en un par de bailes.

柯林斯先生又呆笨又刻板，只知道道歉，却不知道小心一些，往往脚步弄错了自己还不知道。他真是个十足叫人讨厌的舞伴，使她丢尽了脸，受尽了罪。

Podía haberse disculpado y haber salido a tirarlo.

Venga, vamos, tío, me he disculpado más de 100 veces.

Ya me he disculpado con la mayoría, que no son pocos.