Se empeñó en una vigilancia disimulada pero implacable.

菲兰达开始不断秘密梅梅。

Ahí como que se hace la disimulada, al fin y al cabo el Gamaliel está dormido.

您就装成不知道就行了，反正加马略尔已经睡着了。”

A la disimulada te vas hacia un rinconcito para que no te oigan las otras parejas.

“你要不知不觉转到一个小小的角落里，别让其他的舞伴听到你的话。

Llamaron a la policía, y toda la aldea se convirtió en un hervidero de curiosidad, de espanto y de emoción mal disimulada.

警来了。小村子整个骚动起来，村民们充满好奇、吃惊、掩饰不住的兴奋。

También existe la expresión " mirar de reojo" , que significa observar algo de manera disimulada.

还有“斜视”一词，意思是某事。

Tenía un espíritu moderno que lastimaba la anticuada sobriedad y el mal disimulado corazón cicatero de Fernanda, y que en cambio Aureliano Segundo se complacía en patrocinar.

她的现代精神伤害了菲兰达守旧的中庸思想和欲盖弥彰的冷酷心肠，可是奥雷连诺第二却喜欢这种精神，竭力加以鼓励。

Consideraba cuán enterado había de quedar Anselmo de que tenía por mujer a una segunda Porcia, y deseaba verse con él para celebrar los dos la mentira y la verdad más disimulada que jamás pudiera imaginarse.

他还料想，安塞尔莫会把自己的妻子当成第二个波尔恰，并且同他一起庆贺这场骗局和伪装得维妙维肖的事实真相。

De Varennes criticó la reducción y, en algunos casos, la exclusión de la educación en lenguas minoritarias e indígenas, calificándolas como disposiciones discriminatorias y poco disimuladas para asimilar a las minorías y los pueblos originarios.

De Varennes 批评减少并在某些情况下排除少数民族和土著语言教育，将其描述为歧视性的和几乎没有伪装的同化少数民族和土著人民的规定。

(De) No dejar quedar con ciertas personas, (de) no dejar llevar cierto tipo de ropa, y bueno… Eso cada vez es más disimulado, no es como anteriormente se hacía, pero sí que es verdad que sigue existiendo.

不允许她们和某些人打交道，不允许她们穿某种衣服，嗯… … 这样的现象在日益减少，不像之前那么严重，但是确实还存在。

Los fuertes olores que desprendían las reacciones químicas de la producción de la droga de síntesis eran disimulados con los olores procedentes de la cocina donde disponían de dos parrillas de carbón, una interior y otra exterior, de grandes dimensiones.

- 合成药物生产的化学反应发出的强烈气味被来自厨房的气味所掩盖， 厨房里有两个大木炭烤架，一个在里面， 一个在外面。

Poco a poco, en las bocas burlonas se dibujan disimuladas sonrisas.

En el Manchester City se vuelca sobre lo disimulado, tan discreto como su propietario que ayer era la segunda vez que veía in situ a su equipo, la primera fue en 2010.

Un instante más, disimulada entre las sombras, mira a su madre, que ya no solloza, sino que simplemente está acurrucada, y las lágrimas le caen hasta la boca sin que ella las enjuague.