Pero bueno, sí que es verdad que esto va en disminución.

但是，嗯，确实样的现象也在减少。

Impulso a paso seguro del ahorro energético y la disminución de la emisión de carbono.

稳步推进节能降碳。

La falta de coraje causa disminución de momentos increíbles, así de simple.

缺乏勇气会导致奇妙时刻的减少，就么简单。

El diámetro del Aleph sería de dos o tres centímetros, pero el espacio cósmico estaba ahí, sin disminución de tamaño.

阿莱夫的直径大约为两三厘米，但宇宙空间其中，体积没有按比例缩小。

En enero la inflación había sido de 2,2%, que marcó una disminución respecto del 2,7% en diciembre de 2024.

一月份的通胀率为2.2%，相较于2024年十二月的2.7%有所下降。

En la costa este de Estados Unidos se observaba una disminución de bivalvos que afectaba a los pescadores.

在美国东海岸，双壳类动物数量减少，对渔民造成了影响。

Después de cada comida, Marilla iba a la buhardilla con una bandeja llena y la volvía a bajar sin disminución notable.

每次吃完饭后，玛丽拉会端着满满一托盘到阁楼上，然后再把它端下，没有任何明显的减少。

Están gestionados por el aumento y la disminución de ciertos químicos, como las hormonas melatonina y cortisol, y el neurotransmisor adenosina.

它们通过某些化学物质的增加和减少控制，例如激素褪黑激素和皮质醇，以及神经递质腺苷。

Aunque una disminución razonable y progresiva de la jornada laboral podría reportar algunos beneficios, también conlleva riesgos y desventajas que es importante considerar.

虽然合理和渐进地减少工作时间可能有一些好处，但它也带了需要考虑的重要风险和缺点。

En cuanto a los autoservicios mayoristas, el índice de ventas totales en junio mostró una disminución de 14,5% respecto al mismo mes de 2023.

批发自助服务方面，6月份总销售指数较2023年同月下降14.5%。

Hay varios factores potenciales, incluidos los cambios en la dieta, pero se necesita más investigación para que podamos entender cómo revertir esta disminución.

有几个潜在因素， 括饮食变化，但在我们了解如何扭下降之前需要进行更多研究。

Lo que pasa no es tan simple como una disminución de la respuesta inmune.

发生的事情并不像免疫反应下降那么简单。

Simultanearemos la reducción tributaria general con la estructural y pondremos el énfasis en la disminución de la carga tributaria de las industrias manufactureras, las pequeñas empresas y las microempresas.

普惠性减税与结构性减税并举，重点降低制造业，和小微企业税收负担。

Te esfuerzas por encontrar la paz, pero te perciben como algo estricto y justiciero, lo que resulta en una disminución de la popularidad dentro de tu círculo de amigos.

你努力追求和平，但是你被认为是一个铁面无私、十分严厉的人，会导致你在朋友圈中不怎么受欢迎。

Pero esta dieta resulta altamente peligrosa, puede causar disminución de la presión sanguínea, descompensación por falta de nutrientes, piedras en los riñones y aumenta las probabilidades de infarto.

但饮食方式是极度危险的，有可能导致低血压，营养不良引起的失调，肾结石，并且会增加心脏病发作的可能性。

En América Latina, la disminución de la inflación y un clima favorable han permitido que mejore el acceso a los alimentos en la República Dominicana, Honduras y Guatemala.

在拉丁美洲，通胀下降和有利的气候使得多米尼加共和国、洪拉斯和危地马拉的粮食获取状况有所改善。

Durante cierto periodo del siglo XX, en algunas regiones se detectó, entre la población masculina, una sensible disminución del número de espermatozoides, lo que causó un preocupante problema de esterilidad entre los hombres.

二十世纪的某个时期，在部分地区中发现，男性人口的，精子的数量明显减少，从而导致男性不育症一令人担忧的后果。

Se ha visto que esta dieta ayuda a personas con autismo, algunos tipos de epilepsia y puede ayudar a la disminución de algunos tumores cuando se está bajo tratamiento de quimioterapia o radioterapia.

饮食方式已被证明有助于治疗自闭症患者，以及某些典型的癫痫病，并且有利于在化疗或放疗时清除部分肿瘤。

Pero el retraso y la menor disminución de la cantidad de ozono a principios de septiembre se consideran pruebas clave de que la capa de ozono está empezando a recuperarse.

但9月初臭氧量的延迟和较小的下降被视为臭氧层开始恢复的关键证据。

También señala que los avances en la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero han sido muy limitados desde 2015, cuando los países se comprometieron con una disminución sustancial para 2030.

报告还指出， 自 2015 年以， 各国在减少温室气体排放方面取得的进展非常有限，当时各国承诺到 2030 年大幅减少温室气体排放。