Pero, ¿qué tiene que ver eso con los disparates que me has dicho?

但是，这和你跟我讲的胡言乱语有什么关系？

Pues si no me entienden -respondió Sancho-, no es maravilla que mis sentencias sean tenidas por disparates.

没有人明白我的是什么意思，”桑乔，“那么把我的话都看成胡八道，也没什么奇怪。

Esto es un disparate, Aurelito -exclamó.

" 奥雷连诺，这是发疯，" 他。

¿Quién no había de reír con los disparates de los dos, amo y mozo?

谁听了主仆二人的胡话都会忍俊不禁。

No son disparates. Son sucesos extraños que aparecen en algunas novelas del boom. Es el realismo mágico.

不是胡言乱语。而是出现在文学爆炸时期一中的奇异事件。是魔幻现实主义。

Esta madrugada tuvo fiebre -dijo, refiriéndose a su marido-. Estuvo como dos horas diciendo disparates de la guerra civil.

" 今天早上他发烧了，" 她着丈夫，" 差不多两个时都在胡八道关于内战的事。"

Otra vez le persuadió el hidalgo que no hiciese locura semejante, que era tentar a Dios acometer tal disparate.

绅士再吉诃德不要做这种发疯的事，这简直是在冒犯上帝。

Tornóla a decir Sancho otras tres veces, y otras tantas volvió a decir otros tres mil disparates.

桑乔又了三遍，还乱七八糟地胡诌一气。

Pues mire su mercé, señá Nicolasa, bien hace en no arrepentirse y mejor aún en no creer disparate lo hecho.

" 是这样，尼古拉萨女士，不后悔是好的，而更好的是即使做了也不要把它理解为荒。

No sé de qué tenéis talle -respondió el otro-; pero sé que decís disparates en llamar castillo a esta venta.

“我们不管你像什么，”另一个人，“我只知道你把这个客店称作城堡完全是胡八道。”

Así que no está la falta en el vulgo, que pide disparates, sino en aquellos que no saben representar otra cosa.

因此，不能怪老百姓非要看那胡编乱造的东西不可，而要怪演员们只会演那东西。

Es un auténtico disparate que el modelo económico que seguimos suponga la destrucción del planeta en el que vivimos.

我们所遵循的经济模型假设我们生活的地球遭到破坏，这真是胡八道。

Declaro que si yo no estuviera tan segura de mí y de ti me arrepentiría de lo hecho como del más osado y peligroso disparate.

我想，如果我不信任自己、不信任你，我一定会后悔这冒险的荒之旅。"

Puede ser, aunque lo cierto es que yo jamás he oído ese poema dijo la Falsa Tortuga-, pero el caso es que me suena a disparates.

" 我以前从来没听过，" 素甲鱼，" 可是听起来尽是傻话。"

Y ¿es posible que hombre que sabe decir tales, tantas y tan buenas cosas como aquí ha dicho, diga que ha visto los disparates imposibles que cuenta de la cueva de Montesinos?

他刚才了那么多，又得那么好，可起蒙特西诺斯洞窟的事情时，他怎么竟胡他见到了那么多根本不可能见到的东西呢？

Establecido en Portugal, pidió ayuda al rey Juan II, quien mostró interés pero sus asesores lo convencieron de que los planes de Colón eran auténticos disparates.

哥伦布在葡萄牙安顿下来，向国王胡安二世寻求帮助，他表现出兴趣，但他的顾问们服他使其相信哥伦布的计划简直就是胡言乱语。

Porque, ¿qué mayor disparate puede ser en el sujeto que tratamos que salir un niño en mantillas en la primera escena del primer acto, y en la segunda salir ya hecho hombre barbado?

戏的第一幕第一场里还是个幼雅无知的女孩，第二场就成了老态龙钟的男人，还有什么比这更离奇吗？

Sumo fue el contento que los dos caballeros recibieron de oír contar a don Quijote los extraños sucesos de su historia, y así quedaron admirados de sus disparates como del elegante modo con que los contaba.

那两个人听吉诃德讲述他的这奇遇觉得非常有意思，同时又对他能把这乱七八糟的东西讲得有声有色感到惊奇。

Ya conozco sus disparates y sus embelecos, y no me pesa sino que este desengaño ha llegado tan tarde, que no me deja tiempo para hacer alguna recompensa, leyendo otros que sean luz del alma.

我已清楚那书纯属胡八道，只是深悔自己觉悟太迟，没有时间来补救了，比如研读一启迪心灵智慧的书。

¿No se representan por ahí, casi de ordinario, mil comedias llenas de mil impropiedades y disparates, y, con todo eso, corren felicísimamente su carrera, y se escuchan, no sólo con aplauso, sino con admiración y todo?

难道不都是一派胡言吗？现在上演的上千部滑稽戏，虽然是一派胡言，可还是照演不误，不仅得到了掌声，而且得到了赞扬，得到了一切。