Con el tiempo, la historia sobre el viaje de Colón se distorsionó más y más.

随着时间的推，哥伦布航行的故事变得越来越扭曲。

Irán acusa a Occidente de " distorsionar" la realidad y de impulsar las protestas que están reprimiendo las autoridades.

伊朗指责西方“歪曲”现实并推动当局镇压的抗议活动。

Pero la experiencia también distorsionó la comprensión de los niños sobre el amor y las relaciones humanas.

但这段经历也扭曲了孩子们对爱和际系的理解。

A continuación cruzaron una pasarela hacia un panel de vitral, cuya amalgama de colores y líneas representaba formas distorsionadas de personas y animales.

三经过了一个悬空的阳台，迎面看到一张色彩斑斓的玻璃板，上面充满了纷繁的线条，有变形的和动物形象夹杂在线条之中。

El que habla es el portavoz del gobierno de Ebrahim Raisi, que piensa que desde Occidente hemos distorsionado los hechos.

发言是政府发言易卜拉欣·雷西，他认为西方歪曲了事实。

Así, las obras de esta época representaban  la miseria, la guerra y la soledad de una forma distorsionada por los sentimientos del artista.

因此，这一时期的作品以一种艺术家的感情扭曲的方式表现了苦难、战争和孤独。

Pero siento que eso también, como todo fenómeno en la vida, se ha ido distorsionando hasta un punto de llegar a un positivismo tóxico.

但是我觉得这也像生活中的许多现象一样，已经扭曲成了一种有毒的积极主义。

Sin duda, tal situación se debía a que el comportamiento de Trisolaris era demasiado sutil, así como el hecho de que la sangrienta historia de la humanidad había distorsionado su actitud mental.

这固然因为三体文明的行为过分含蓄，也从另一个方面反映了类的血腥历史所扭曲的心态。

El embajador de Rusia ha defendido que las operaciones militares especiales son en legítima defensa y que la ocupación de Ucrania no es el objetivo, acusaba a los medios de comunicación occidentales de distorsionar las acciones de Rusia.

俄罗斯大使辩称，特种军事行动是正当防卫，占领乌克兰不是目的，指责西方媒体歪曲俄罗斯的行动。

También usaban distorsión y exageración, en el expresionismo las formas y figuras suelen  presentarse de manera distorsionada o exagerada así enfatizan la expresión emocional ayudando a  transmitir una sensación de tensión y dramatismo también usaban pinceladas fuertes y visibles.

他们还使用扭曲和夸张， 在表现主义中，形状和物通常以扭曲或夸张的方式呈现， 从而强调情感表达， 有助传达张力和戏剧性的感觉， 他们还使用强烈而可见的笔触。

Las imágenes del cómic nacen en los márgenes o como formas de ilustrar o iluminar los textos, y todavía hoy parece que se mantiene ese carácter marginal del cómic que, a veces, cultiva esos mundos un poco distorsionados, extraños, creativos.

漫画图像诞生边缘，或是作为文本的插图或装饰形式，直到今天，漫画似乎仍然保持着这种边缘特性，有时会培养出一些扭曲、奇异、富有创意的世界。

Empezó con un maestro de maestros que trajeron a propósito de la ciudad de Mompox, y que murió de repente a los quince días, y siguió por varios años con el músico mayor del seminario, cuyo aliento de sepulturero distorsionaba los arpegios.

它从他们从蒙波克斯城特意请来的一位大师中的大师开始，他在十五天后突然去世，并持续了数年与神学院的高级音乐家合作，他的掘墓的呼吸扭曲了琶音。

Realmente las comisiones se están distorsionando en los últimos años.

El demandante lamentablemente ha expuesto ante la corte una imagen profundamente distorsionada.

En español lo llamaríamos simplemente manipular o distorsionar la realidad.

No estábamos viendo realmente la obra de Caravaggio, era una imagen distorsionada.

Contesté, pero lo único que escuché fue una fuerte interferencia y una voz distorsionada.

Los bufidos profundos que se prolongaban mucho más largos, más gruesos y hasta diría distorsionados.

Un bufito distorsionado y horrible, que ahora mismo me llena los ojos de lágrimas de pavor al recordar.

Ha hecho la declaración distorsionando su voz, en previsión de que en un futuro se pueda filtrar esa grabación.