Rodas, que estaba distraído, se apresuró a brindar.

罗达斯本来有点心不在焉，听了巴斯克斯这么一说，他干了杯。

Por favor discúlpeme estoy ya distraído.

抱歉 我可能有点神志错乱。

Iba el tío Cándido tan distraído que no reparó en los estudiantes.

当时坎迪多叔叔很心不在焉，都没有注意到那几学生。

Aquellos que a menudo evitan el contacto visual pueden estar nerviosos, incómodos o distraídos.

那些经常躲避目光接触的人可能很紧张、不适或心不在焉。

Milk siguió la mirada del cachorro y quedó con la vista fija, parpadeando distraído.

米尔克沿着小狗的目光看去，目不转睛地望着，心不在焉地眨着眼睛。

Pues esto lo utilizamos para definir a una persona que está algo despistada, algo distraída.

我们用这词来表示某人有点迷糊，有点心不在焉。

Distraídamente, lo agarré por la cola y lo sumergí una vez por fuera de la borda.

我漫不经心地抓住鱼尾巴，把鱼伸到筏子外面的水里泡了泡。

El cochero le ayudó a bajar el baúl; una mujer de aire distraído o cansado abrió por fin la puerta.

车夫帮他搬下大衣箱，一神情恍惚或者疲倦的女人终于开了门。

No pudo evitar recordar el aire distraído de Zhang Beihai durante la segunda reunión de la Asamblea Ciudadana.

这不由使蓝西想起了第二次公民大会上章北海的心不在焉。

Se saludaron de lejos ambas clientas con distante cortesía: la inglesa distraída, la sefardí sorprendida y curiosa.

我的两远远地打了招呼，但是态度截然不，英国女人心不在焉，犹太女人既惊讶又好奇。

¡Es así de distraído y flojo porque está muy consentido!

- 他那么分心和懒惰，因为他太被宠坏了！

" Hay que pagar la luz" . Estaban distraídos.

他们说：“你得付电费。”他们分心了。

Para los distraídos, menos tiempo cara a cara igual a carita triste.

对于心烦意乱的人来说，较少的面对面时间就等于悲伤的表情。

Él estuvo distraído y se echó encima la salsa del pollo.

他心烦意乱，把鸡酱洒到了自己身上。

Si fuésemos menos distraídos, terminaríamos antes.

如果我们不那么分心， 我们就会更快完成。

Puedes hacerlo de manera sutil, simulando que estás distraído, estás ocupado recogiendo tus cosas o que te interesa más charlar con otra persona.

你可以采取微妙的方式进行，假装你分心了，你正着收拾东西，或者你想和别的人聊天。

Todos tenemos esta capacidad, pero si estás distraído, entre ruidos e interrupciones, no entrarás en estado de fluir.

我们都有这种能力， 但如果你分心了，被噪音和干扰包围， 就无法进入心流状态。

Agregó que Beatriz siempre se había distraído con Álvaro.

他又说贝雅特丽齐生前和阿尔瓦罗一直相处甚得。

Se sumergen en el mar cada tanto, en búsqueda de peces, moluscos y hasta uno que otro pingüino que esté enfermo o distraído.

它们时不时地潜入海中，寻找鱼类、软体动物，甚至是一些生病或分神的企鹅。

Pero tú eres tan distraída, Ana, que he estado esperando a ver si te calmas y te asientas un poco.

但安娜，你是如此心不在焉，我一直在等着看你是否能冷静下来，安定下来。