Impulsaremos la diversificación del mercado exportador.

推动出口市场多元化。

En este caso también se logró tener una economía diversificada y pujante.

在这种情况下，它也实现了多元化和充满活力的。

Tenían un amplio sistema educativo diversificado para los Pipiltin y los macehualtin, y además para los hombres y las mujeres.

他们为Pipiltin和macehualtin以及男子和妇女建立了广泛而多样化的教育体系。

También se logró diversificar la economía, con sectores de servicios importantes, como los relacionados a lo financiero y al turismo.

也实现了多元化，服务业重要部门，如金融和旅游业。

También Whitney, muy inteligente y muy emprendedora, diversificó el negocio.

惠特尼非常聪明，非常有创业精神，也将业务多元化。

Entonces aquí surge una palabra muy importante y les comento esto porque es importante que todos sepamos la diversificación.

所以这里出现了一个非常重要的词，我告诉你这个，因为我们都知道多元化很重要。

Diversificar reducirá el riesgo para ustedes al momento de emprender y también les dará más rotación de dinero.

多元化会降低您起步时的风险，也会给您带更多的资金周转率。

En principio, como rasgo general, no pudieron diversificar sus economías y dependen más de la agricultura tradicional, lo que no les ha permitido despegar.

首先，一个普遍的特征是，他们未能实现多元化，更多依赖传统农业，这没有让他们起飞。

En definitiva, pareciera que para Panamá y Costa Rica ha sido efectivo tener un mayor gasto social en educación y salud y una economía más diversificada.

总之，似乎对巴拿马和哥斯达黎加说，在教育和健康上增加社会支出和更多元化的是有效的。

Lo que ha pasado es que se han diversificado las formas de expresión: lo análogo convive con lo digital y ahora, convivirá con la inteligencia artificial.

所生的是表达形式的多样化：模拟与数字并存，而现在，将与人工智能并存。

Estabilizaremos el comercio de procesamiento, desarrollaremos el comercio electrónico transfronterizo y otras nuevas modalidades operativas y nuevos modelos, y apoyaremos a las empresas en la ampliación de mercados diversificados.

稳定加工贸易，境电商等新业态新模式，支持企业开拓多元化市场。

Por un lado, en Ecuador más del 90% de la generación de energía venía de fuentes hídricas, es decir, no había una diversificación que permita tener otras alternativas.

一方面， 厄瓜多尔 90% 以上的能源生产自水源，也就是说， 不存在允许其他替代方案的多样化。

Con el desarrollo a fondo de la multipolarización mundial, la globalización económica, la informatización de la sociedad y la diversificación cultural, los países se están volviendo cada vez más interconectados e interdependientes.

世界多极化、全球化、社会信息化、文化多样化深入，各国联系和依存日益加深。

En la América en la que vivimos tampoco son admisibles las exclusiones al bienestar; al financiamiento sostenible; a la diversificación productiva; a la tecnología para el progreso social y a la equidad de género.

美洲，这个我们生活的地方，并不允许排斥福利、排斥可持续金融、排斥生产多样化、排斥促进社会进步和性别平等的技术。

Algunas instituciones como IDEA, Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía, cifraron más de 300 millones de euros el ahorro energético que el cambio de hora tuvo en España el pasado 2017.

有些机构，比如IDEA，能源节约与多样化学院，记录2017年调整时制为西班牙节约了价值超过3亿欧元的能源。

Y la tercera, reorientar y diversificar, es decir, reemplazar envases y bolsas de plástico de artículos de comida por materiales alternativos como el papel, lo que puede suponer otra disminución del 17%.

第三， 重新定位和多样化，即​​用纸张等替代材料取代塑料容器和食品袋，这可能意味着再减少 17%。

Uno de los problemas que suele aparecer con este tipo de territorios es que, si bien pueden sentirse perjudicados por no tener injerencia en las decisiones nacionales, a veces pueden sufrir por no tener una economía muy diversificada.

这类领土通常出现的问题之一是，尽管它们可能因不干预国家决策而感到处于不利地位，但有时也会因不高度多元化而遭受损失。

En este sentido, y por lo que se refiere al retrato, en la Italia del Renacimiento, se produjo una gran maduración y diversificación de este género, que tuvo que ver con nuevas tipologías, que tuvo que ver con nuevos formatos.

从这个意义上说，就肖像画而言，在文艺复兴时期的意大利，这一流派出现了极大的成熟和多样化，这与新的类型学、新的形式有关。

Al inaugurar en Santiago de Chile la reunión del Comité de Expertos sobre Financiamiento para el Desarrollo Sostenible, Alicia Bárcena también instó a esas naciones a diversificar sus inversiones en esta región con el fin de contribuir a su despegue económico y social.

在圣地亚哥召开可持续融资专家委员会会议时，Alicia Bárcena 还敦促这些国家分散在该地区的投资，以促进和社会的腾飞。

Entre medias hay una gran diversificación.