Quinto, debemos fomentar la solidaridad y oponernos a la división.

第五，要团结，不要分裂。

Generemos un enérgico rechazo global a quienes promueven la división en nuestras comunidades.

让我在全球范围内强烈抵制那些在社会中推动分裂的人。

Las divisiones entre ellas se llaman " límites de placas" .

间分裂的部分被称为板块边界。

Oye, ¿y nunca te has preguntado qué significa la palabra " división" ?

你从来没想过división是什么意思吗？

La división digital. La tecnología ha traído beneficios, pero su uso inadecuado causa división, desinformación y desconfianza.

五、数字鸿沟。技术带来了便利，但是技术的不当使用会导致分歧、不实消息和不信任。

Él ya mandó cercar y ahora pide que echemos el lienzo que falta para hacer la división.

他已经派人筑起了篱，现在又要我在未筑篱的那一部分地段建造围墙。这样，地界就清楚了。”

Superar esa división, por tanto, fue nuestro principal acierto hace ya casi 5 décadas.

因此，克服分裂是我近五十年前取得的主要成功。

La división hace más frágiles a las democracias; la unión, todo lo contrario, las fortalece.

分裂使民主更加脆弱；而恰恰相反的是，团结使民主更加强大。

Entre los puertorriqueños hay división sobre cuál debería ser el futuro político de la isla.

波人对于该岛的政治道路存在分歧。

Eso déjalo para después. Note preocupen los lienzos. No habrá lienzos. La tierra no tiene divisiones.

“这件事往后再处理吧。围墙的事不用你操心了，不会筑什么围墙的。土地也不会划什么界线的。

En el territorio que luego se convirtió en Marruecos, existía una situación muy inestable, con divisiones y rebeliones internas.

在后来成为摩洛哥的那块土地上，局势非常不稳定，存在内部分裂和叛乱。

Es que la división en la isla incluye este límite.

岛上的划分包括此限制。

Psicológica y físicamente, esta división también sucede en la especie humana.

从心理和身体上来说，这种分裂也发生在人类身上。

Estas divisiones internas no son una novedad, sino que tienen varios siglos.

这些内部分歧并不新鲜，但已经存在了几个世纪。

Pero hay tres sobre los que quiero detenerme porque me parecen muy importantes: la división es uno de ellos.

但是有三点我希望重点关注，因为在我看来至关重要：分裂是其中一点。

Fue hasta varios siglos después que estas divisiones fueron incluidas como fracciones de hora en los relojes mecánicos.

是直到几个世纪后，这些划分才作为时间的衡量单位被装置到机械表中。

Abogaba por la división en dos naciones, donde la de los musulmanes se llamaría Pakistán.

他主张分裂为两个国家，其中穆斯林国家被称为巴基斯坦。

En un mundo que se está desgarrando, debemos curar las divisiones, prevenir las escaladas, escuchar los agravios.

在一个正在四分五裂的世界中， 我必须弥合分歧， 防止事态升级， 倾听不满。

El Renacimiento impone una división entre lo natural y lo sobrenatural, frente a la Edad Media donde lo religioso intervenía siempre.

与总是有宗教介入的中世纪相比，文艺复兴时期对自然和超自然进行了划分。

Esta división cambiará durante la época altoimperial, pues la provincia Ulterior se dividirá a su vez en Baética y Lusitana.

这个划分在高度王权时期发生了改变，Ulterior省自身又划分成了Baética 和Lusitana。