¿Y por qué consideras que es tan importante su divulgación?

为什么您认为它的传播如此重要？

Me gustó mucho lo que estás haciendo y la divulgación financiera  que estás haciendo.

我真的很喜欢你所做的事情以及你所做的财务披露。

La divulgación yo creo que es extremadamente importante, precisamente, porque nos permite conocernos un poquito más a nosotros mismos.

科普我认为是非常重要的，恰恰是因为它让我们多地了解自己。

Me gustaría que hables un poquito de este libro y del objetivo que tienes tú, aparte de la divulgación histórica.

除了历史传播之外，我想请您简单谈谈这本书和您的目标。

Es decir, la divulgación en temas de emociones, mente y cuerpo ha ayudado a hacer un clic en la sociedad.

也就是说，关于情感、心灵和身体的科普帮助社会意识觉醒。

Cada rama usaba una metodología diferente, y la falta de un lenguaje matemático común dificultaba la divulgación y la expansión de sus trabajos.

每个分支使用不同的方法，并且缺乏通用的数学语言使得他们的工作的传播和展变得困难。

Y a mí me gustaría que, gracias a la divulgación y al conocimiento que tenemos cada uno de nuestro cerebro, lo vayamos probando.

而我希望， 通普及和我们各自对大脑的了解，我们可以逐步进行尝试。

A lo largo de mis libros y de mi divulgación, he intentado siempre ir entrando en temas que a todos, de alguna manera, nos tocan.

在我所有的书籍和传播活动中，我始终尝试深入探讨那些以某种方式触及我们每个人的主题。

Julian Assange se enfrenta a 18 cargos penales en Estados Unidos, por su presunta participación en la obtención y divulgación ilegal de información confidencial a través de Wikileaks.

朱利安·阿桑奇因涉嫌通解密非法获取和披露机密信息而在美国面临 18 项刑事指控。

Como decía un viejo periodista científico en Argentina: " La divulgación científica es la continuación de la ciencia por otros medios" , como un poco parafraseando el arte de la guerra.

正如阿根廷一位老科学记者所说：“科学传播是科学以其他方式的延续”，这有点像是对《战争论》的改述。

Este estudio consistió en que, a lo largo de un periodo de 45 minutos, los sujetos emparejados llevaron a cabo tareas de divulgación de sí mismos y de construcción de relaciones que aumentaron gradualmente en intensidad.

这项研究的内容是，在45分钟的时间内，配对的被试完成自白和建立关系的任务，任务强度逐渐增加。

Entonces, de nuevo, hay que hacer mucha divulgación, mucha comunicación pública rigurosa, sin caer en metáforas vanas, en analogías que no funcionan, en exageraciones, para ver qué sabe la ciencia sobre, por ejemplo, cómo hacer motivación.

因此，再次强调，我们需要进行大量的科学普及和严谨的公共交流，避免使用空洞的比喻、无效的类比和夸大其词，以便了解科学在诸如如何激发动力等方面究竟掌握了哪些知识。

" Una lengua muy muy larga" , de Lola Pons, es un libro de divulgación lingüística que yo he usado para documentarme en algunos vídeos, superinteresante, un montón de curiosidades lingüísticas y lo tenéis disponible también en audiolibro.

Lola Pons 的《一门非常非常长的语言》是一本语言科普书，我用它在一些视频中记录自己，超级有趣，有很多语言方面的好奇心，你也可以在有声读物中找到它。

Hay personas haciendo divulgación financiera, pero al mismo tiempo, lo que te decía, también hay muchas personas que con un  perfil mucho más comercial y menos técnico, a lo mejor, o con menos conocimientos, pero que te  embaucan.

有人进行财务披露，但与此同时， 我告诉你的是，也有很多人可具有多的商业性和少的技术性，或者知识较少，但他们欺骗了你。

Se ha formado a unos 2.200 trabajadores sanitarios y agentes de divulgación comunitaria para que vacunen e informen a las comunidades sobre la campaña que se está llevando a cabo a través de 392 puntos fijos y casi 300 equipos móviles.

约 2,200 名卫生工作者和社区外展人员接受了疫苗接种培训，并向社区通报了通 392 个固定点和近 300 个流动小组开展的活动。

El chico, de 18 años, también ha denunciado la divulgación del video.

Hay que diferenciar, dicen, entre divulgación y otro tipo de intereses.

Con la mirada puesta en la tradición, los viajes o la divulgación.

Lo han nombrado mejor museo de Europa por su compromiso con la divulgación.

Si bien algunas cosas han quedado obsoletas, es una gran obra de divulgación.