Aunque contempla indemnizaciones para los casos prescritos, deja en manos de las diócesis la decisión final de pagar.

尽管它考虑对规定的案件进行赔偿，但最终的赔偿决定权是由教区决定的。

El lugar que ocupaba, tanto en la diócesis como en sus afectos, lo tenía bien ganado por sus muchos talentos y su buena índole.

无论在教辖区还是在他的影响方面, 他的地位都是由于他多方面的才智和他的好脾握赢得的。

La Conferencia Episcopal ha entregado toda esta información que ha recabado de las diócesis y congregaciones al Defensor del Pueblo, que la había solicitado oficialmente el pasado febrero.

教会议已将其从教区和会众的所有这些信息提供给去 2 式要求的监察员。

Los herejes de la diócesis de Aureliano eran de los que afirmaban que el tiempo no tolera repeticiones, no de los que afirmaban que todo acto se refleja en el cielo.

奥雷利亚诺教区里的异端分子是那些断言时间不能容忍重复的人，而不是那些断言一切行为都在天上有所反映的人。

La incorruptibilidad del cuerpo era un síntoma inequívoco de la santidad, y hasta el obispo de la diócesis estuvo de acuerdo en que semejante prodigio debía someterse al veredicto del Vaticano.

躯体经久不腐是圣女显灵的明确征兆。连教区教都认为，这样的奇迹应该呈报梵蒂冈，听听教廷的意见。

Las cuentas bancarias de al menos tres diócesis fueron congeladas y durante las celebraciones de Semana Santa, la Policía habría hostigado e intimidado a sacerdotes y participantes en procesiones.

至少三个教区的银行账户被冻结， 据报道，在圣周庆祝活动期间，警方骚扰和恐吓神父和游行参与者。

Pareció estar en todas partes; se dijo que en la diócesis de Britania habían sido invertidos los crucifijos y que a la imagen del Señor, en Cesarea, la había suplantado un espejo.

仿佛到处都一样；据说不列颠教区里的十字架颠倒了过来，塞萨勒亚的耶稣像已为镜子所取代。

Las indemnizaciones las pagarían los abusadores, o las diócesis a las que pertenecían.

La diócesis de Osma-Soria asegura que la restauración la ha hecho un pintor normal.

La diócesis de Bilbao ha abierto expediente a 32 religiosos por abusos sexuales a menores.

Para evitar el expolio, la diócesis se ha llevado las campanas y otros objetos de valor.

El vicario general de la diócesis de Cádiz y Ceuta ha oficiado el funeral y ha destacado la labor de estos agentes como fieles servidores del Estado y el bien común y los ha calificado de héroes.