Di una corrida y le alcancé antes de que doblara la esquina.

我跑着追他的时候他还没有拐弯.

Además, los Estados Miembros pidieron que se doblase el presupuesto de su Oficina, lo cual es esencial para el cumplimiento de su mandato.

此外，会员国求将专员办事处室的预算翻番，这对执行其任务至关重。

Se necesitaba contar con una aplicación más efectiva de las iniciativas específicamente dirigidas a África, en particular los proyectos prioritarios de la NEPAD, y de doblar la asistencia para el desarrollo a África.

有必切实地实施针对非洲的各种倡议，特别是非洲发展新伙伴关系的优先项目，还将给非洲的发展助增倍。

La propuesta de los dirigentes del Grupo de los Ocho de que las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo (AOD) se doblen sería de gran utilidad para poner en marcha inversiones en infraestructuras.

八国集团领导人提出的将给予非洲的官方发展助增倍的建议对启动基础设施投资极为有益。

Estas nuevas cifras, según las cuales una de cada seis mujeres en edad de procrear presenta niveles de metilmercurio en la sangre suficientes para poner en peligro la salud de su hijo, doblan los cálculos anteriores de la Agencia.

根据这估计，在每六名育龄妇女中，就有名妇女的血液中含有足以使其子女受到威胁的甲基汞，这比环保次公布的数字增了倍。

La reciente promesa de la Unión Europea de establecer plazos para cumplir con el objetivo del 0,7% del producto nacional bruto destinado a la asistencia a los países en desarrollo y doblar la ayuda destinada a África para 2010 es una noticia positiva que acogemos con agrado.

这些都是积极进展，我们对此表示欢迎。

En relación con la Cumbre del Grupo de los Ocho en Gleneagles, en la que se había anunciado un nuevo compromiso con el refuerzo de la ayuda a África, el Japón había afirmado que doblaría el volumen de AOD a África en los tres próximos años, y se había comprometido a condonaciones de la deuda por un total de 4.900 millones de dólares en favor de los PPME de África.

在格莱尼格尔召开的八国集团首脑会议宣布了强向非洲提供助的新承诺，日本提出将在今后三年将给非洲的官方发展助增倍，并承诺取消非洲重债穷国总额为49亿美元的债务。

A este respecto, podría también ser útil recordar que en un anterior Informe sobre África, la secretaría de la UNCTAD defendió que una necesidad inmediata de África era doblar la ayuda y mantenerla en dicho nivel durante diez años a fin de incrementar el ahorro y la inversión nacionales y establecer un círculo virtuoso de crecimiento y desarrollo, atrayendo de esta forma corrientes de capital privado y reduciendo la dependencia de la ayuda a largo plazo.

这方面，也许需回顾下在此前的《非洲报告》中，贸发会议秘书处提出，非洲目前的需是将助增倍并持续十年之久，以便增国内积蓄和投资，建立增长与发展的良性过程，并以此吸引外国资本流入和在较长的时间内减少对助的依赖。

Otro proyecto cuyos alcances son trascendentales para el conocimiento del doblamiento y culturas de todo el continente americano, es el que analiza el más remoto inicio del Doblamiento de América visto desde la Isla del Espíritu Santo, en Baja California Sur.

另个项目对于了解整个美洲的人口和文化极其重，它分析了在南下利福尼亚圣埃斯皮里图发现的美洲先民发源地。