Todos deben doblegarse cuando soplo con fuerza.

我用力刮风的时候，每个人都必须弯腰。

Pero ni esta disciplina férrea pudo doblegar el espíritu de Espartaco.

但即使是铁一般的纪律也无法摧毁斯巴达克斯的精神。

Parecía un promontorio de arcilla en su inmovilidad dura y rebelde, hundidas las pezuñas en el barro y la cabeza doblegada.

它一动不动，冷冷的、倔倔的，子陷在泥里，头低低地垂着，活像一堆隆起地黏土。

Péinate -dijo. él trató de doblegar con un peine de cuerno las cerdas color de acero. Pero fue un esfuerzo inútil.

" 把头发梳了。" 她说。他努力想用骨梳把那头铁灰色的、极硬的头发给捋顺了，不过仍然是徒劳的。

El alma de los hombres se vio invadida por la codicia, la ambición, el egoísmo y la sed de poder para doblegar a sus semejantes.

贪婪、野、自私，以及征服同类的权力欲望侵入了人类的灵魂。

Nada, creo que les vamos a doblegar como buenos españoles.

-没什么，我认为我们像优秀的西班牙人一样弯曲它们。

Y esta situación que estamos viviendo no va a ser distinta de las demás; porque ni el virus ni la crisis económica nos van a doblegar.

我们正面临的一切也不例外；因为病毒和经济危机都不我们。

Los días justo después de la catástrofe, todo el mundo lloraba, asustado de que un huracán hubiera podido doblegar al país más poderoso del mundo.

灾难刚刚过去的那几天， 所有人都在哭泣，生怕一场飓风就能把这个世界上最强大的国家给压。

Sin embargo, lo consiguieron: tomaron mando y casi veinticinco años después del establecimiento oficial del Protectorado, doblegada ya toda resistencia interna, allí seguían mis compatriotas, con su capital firmemente asentada y sin parar de crecer.

最终，他们在这里建立了牢固的统治。保护区成立近二十五年后，所有的内部抵抗都被镇压了。我的同胞就在这里扎下根来，并把首府牢牢地安在了得土安，使这个城市不断发展壮大。

Ni siquiera tenían liga profesional, pero el equipo de jugadores amateurs que enviaron a competir fue capaz de doblegar a la mítica Hungría de Puskás, que llevaba 4 años sin perder un partido, en lo que se llamó " el Milagro de Berna" .

他们甚至没有职业足球队，他们派来参加比赛的业余队员能够败普斯卡什带领的，年未尝一败的匈牙利队，人们称他们为“伯尔尼的奇迹”。

Y en Cieza, hoy ha declarado el conocido como 'lama de Murcia' por dos querellas en las que se le acusa de utilizar drogas y mercurio para doblegar la voluntad de los que entran en su comunidad de corte supuestamente budista.

在谢萨，今天所谓的“穆尔西亚喇嘛”为两起诉讼作证，他被指控使用药物和水银来扭曲进入他所谓的佛教社区的人的意愿。

Eduardo Chillida, el escultor que doblegó el hierro, fue uno de los grandes artistas contemporáneos.

No permitiremos que nuestras instituciones se dobleguen otra vez ante la corrupción y la impunidad.

Y vuelvo a insistir que Trump lo utiliza como una manera de doblegar a los países vecinos y para imponer.

No utiliza aranceles para proteger sus industrias interiores, sino como herramienta geopolítica, como para doblegar a países vecinos y a otros estados.

Potencian el lateral izquierdo para doblegar a Chile, con los hermanos Feuchtmann y los hermanos Salinas dirigidos por el español Aitor Etxaburu.

Por eso es una idea preconcebida el creer que lo sabemos todo y nuestra percepción muchas veces se doblega a la información que tenemos.

Él ha conseguido doblegar al gobierno y conseguir su objetivo de volver sin tener que pasar por los tribunales y rendir cuenta a la justicia.

48 horas habían pasado del referéndum, de las cargas policiales en los colegios, de esas imágenes tan duras, pero la estrategia independentista para doblegar al Estado y para subvertir el orden constitucional seguía adelante.

Con cada poción que burbujea en sus calderos, con cada palabra mística pronunciada en noches estrelladas, la realidad parece doblegarse, abriéndose a posibilidades infinitas donde lo imposible se materializa y lo fantástico se vuelve palpable.