El edificio docente principal le facilita un ambiente tranquilo y cómodo de estudio.

综合教学楼为你营造了一个安静舒适的学习环境。

60% de esos comentarios vienen del personal docente.

而其中60%是来自教学人员。

Sin embargo, a pesar de sus encomiables intenciones, mi vecino distó mucho de resultar un docente convencional.

虽然出发点是好的，但他远远不是一个循规蹈矩的好老师。

Por cierto, creo que deberíamos ser más selectivos con el personal docente del colegio.

还有，我觉得我们在选择教师时，要更加严谨点了。

Los centros docentes superiores aumentarán su admisión de estudiantes de las zonas rurales y las pobres.

扩大向农村和贫困地区招生规模。

Yo sé que está alegre de que este sea su primer contacto docente con un medio cultural diferente.

我知道她很兴，为这是她对不同文化环境的第一次教学接触。

Las nuevas tecnologías de Internet se usan también en los centros docentes, creándose las llamadas aulas Virtuales de estudios.

网络新被用于一些教育机构，他们用开创了众所周知的虚拟课堂。

Nosotros tratamos pacientes y eso es fundamental, pero además tenemos que tener muy claro nuestro papel, un papel docente.

我们治疗病人，这是根本，但是我们非常清楚我们扮演的是什么角色，是教学角色。

Para el caso de los docentes: supongamos que un estudiante nos presenta un escrito, vamos a decir, mejorable.

我们假设有个学生向我们提交了一篇文章，这篇文章可以说是有待改进的。

No hubo acuerdo en la paritaria nacional docente.

国家教学伙伴关系方没有达成任何协议。

La asociación de docentes de lengua leonesa fue creada en 2008 para la promoción de actividades en el idioma leonés.

莱昂语教学联合会成立于2008年，旨在推广莱昂语的相关活动。

Junto con su colega, Suzanne Imes, Clance estudió el imposterismo en alumnas y docentes universitarias.

克兰斯与她的同事苏珊娜·伊姆斯一起研究了女大学生和教师的冒名顶替现象。

Fue la primera vez que me tocó que un docente lo utilizara en un espacio académico.

这是我第一次让老师在学术空间使用它。

Los docentes que se basan en esta idea obtienen mejores resultados que los que no lo hacen.

依靠这一理念的教师比不依靠这一理念的教师取得了更好的成绩。

Hay que ejecutar debida y continuadamente las políticas sobre los salarios y el trato dispensados al personal docente de la educación obligatoria.

持续抓好义务教育教师工资待遇落实。

Cada año, una pareja de docentes viaja desde la isla de Tierra del Fuego para dar clases en la Antártida.

每年，都有几位教师从火地岛前往南极洲任教。

En BBC Mundo le preguntamos por qué a Sebastián Astroza, que es docente de la Universidad de Concepción e investigador en temas de movilidad.

BBC World向Sebastian Astroza询问原，他在康塞普西翁大学任教，研究流动问题。

Se movilizaron familias, amigos, estudiantes, docentes y no docentes; también hubo dirigentes políticos y los gremialistas coparon el escenario frente a Casa Rosada.

家人、朋友、学生、教师和非教师都被动员起来；政治领袖和工会成员登上了玫瑰宫前的舞台。

Yo no soy responsable de la salud de otras personas, pero sí de cómo llevo a cabo mi tarea como nutricionista y como docente.

我不对其他人的健康负责，但我对我作为营养师和教师如何开展工作负责。

Perfeccionaremos el sistema de formación y capacitación profeional, y profundizaremos la integración de la producción y la ensenñanza, así como la cooperación entre centros docentes y empresas.

完善职业教育和培训体系，深化产教融合、企合作。