¿Has terminado el doctorado?

你已经修完博士学位了吗？

Ésto es el certificado del doctorado.

这是博士学位证书。

Los doctorados en: Antropología; Ciencias del Lenguaje; e Historia - Etnohistoria.

博士学位包括人类学、语言科学、历史和种族史。

El Consejo Nacional de Desarrollo Científico y Tecnológico del Brasil ofreció 20 becas para estudios de doctorado y posdoctorado.

西家科学和技术发展理事会提供20项博士和博士后研究奖学金。

En el mismo período, obtuvieron doctorados 98 candidatos, de los cuales 36 eran hombres (75%), y 12 eran mujeres (25%).

在此期间，共有48人获得博士学位，其中男生36人（75％），女生12人（25％）。

En el concurso abierto para escribir disertaciones de doctorado, se presentaron 132 candidatos, de los cuales 51 eran mujeres y 81 eran hombres.

在博士论文财政援助的公开竞当中，有132人提出申请，其中有51名妇女，81名男子。

La mayor cantidad de mujeres que obtuvieron un doctorado en este período correspondió a las esferas de la salud y las políticas sociales (28 mujeres, equivalentes a un 66,6%).

在此期间，女生获得博士学位最多的学科是卫生和社会政策（28人，占66.6％）。

En el curso 2000-2001 se impartieron en las instituciones de enseñanza superior 464 programas de estudios diversos y 166 programas académicos, 247 programas de formación profesional y 51 programas de doctorado.

在2000/2001学年期间，高等教育机构共实施了464的学习方案和166学术方案、247职业学习方案和51博士学习方案。

Por último, las mujeres constituyen un porcentaje elevado de los estudiantes matriculados en programas universitarios de silvicultura, conservación de los recursos naturales y ciencias ambientales, incluso en programas de maestría y doctorado.

最后，妇女在大学的林学、自然资源保护、环境科学科目（包括高等学位课程）学生中占相当的比例。

Como se indica en la figura 1, los niveles más altos de calificación académica eran el título de maestría y el título de doctorado en el 83% y el 15% del personal, respectivamente.

如图1所示，83%有硕士学位，15%有博士最高学历。

En consecuencia, los expertos de categoría superior, las personas con doctorados en ciencias, los profesores titulares y adjuntos, sean hombres o mujeres, pueden trabajar entre uno y cinco años más si sus empleadores lo consideran necesario.

因此，如果雇主需要，高级专家、科学博士、教授、副教授，无论男女，都可在到达退休年龄之后继续工作一至五年。

Asimismo, el Canadá apoya la investigación independiente de posgrado mediante becas de doctorado y de investigación para licenciados, que se conceden en colaboración con el Simons Centre for Peace and Disarmament Studies de la Universidad de la Columbia Británica.

加拿大还通过颁发博士和硕士级的研究奖金对独立的研究院一级的研究工作提供支助，这项奖金是与列颠哥伦比亚大学西蒙斯和平与裁军研究中心合作颁发的。

El Canadá respalda la investigación independiente de estudiantes graduados por medio de numerosas becas de investigación —tanto en los niveles de doctorado como de maestría— en colaboración con el Simons Centre for Peace and Disarmament Studies de la University of British Columbia.

加拿大通过与列颠哥伦比亚大学西蒙和平与裁军研究中心合作，提供了若干项博士和硕士级研究奖，以此支持研究生开展独立的研究工作。

Las becas otorgadas por el gobierno durante los últimos cuatro años indican que sólo el 39% de las niñas recibieron becas para estudios secundarios, sólo un 38% de niñas recibieron becas para estudios de postgrado y el 22% de las niñas obtuvieron becas para optar a un doctorado.

过去四年颁发的政府奖学金显示，只有39% 的女生获得了本科奖学金，38%的女生获得了硕士研究生奖学金，22%的女生获得了哲学博士奖学金。

En colaboración con instituciones académicas nacionales e internacionales, el Centro ha creado un programa de doctorado en genética molecular que permite que jóvenes científicos de países en desarrollo adquieran un título universitario reconocido internacionalmente y reúnan los requisitos necesarios para recibir formación posdoctoral en centros de investigación de prestigio.

该中心与家和际学术机构合作，已经建立分子基因博士方案，让发展中家的年轻科学家获得际公认的学位，以便他们有资格日后在知名的研究中心进行博士后培训。