Los histriones fundaron su doctrina sobre una perversión de esa idea.

演员派歪曲这个概念，作为他们学说的基础。

Farach expuso largamente la doctrina ortodoxa.

法拉赫详尽地阐述了正统的学说。

Es el tratado de doctrina política más importante del Renacimiento.

这是文艺复兴时期最重要的政治学著作。

En la doctrina de los caballeros, ¿cómo puede haber algo inútil?

君子之道，焉可诬也？

Pero había que hacer, porque el clérigo, no sólo estaba convicto, sino que se jactaba de su abominable doctrina.

对他的刑罚是必然的，因为这位教士，不仅犯了亵渎神明罪，还坚持自己的异端邪说。

En la doctrina del caballero, ¿qué es lo primero que debe enseñarse y qué es lo menos importante?

君子之道，孰先传焉？孰倦焉？

Su horizonte final es el placer mediante la dignificación del erótico o la profanación de la carne, que contradice la doctrina cristiana.

它的最终目标是通过情色的高贵或肉体的亵渎来获得快感，这基督教教义相悖。

El Tribunal Supremo unifica así doctrina sobre cómo aplicar el nuevo índice de referencia catastral que entró en vigor hace un año.

因此，最高法院统一了如何应用一年前生效的新地参考索引的学说。

También le gusta la verdad evangélica de su doctrina y la extrema sencillez de sus ademanes, la claridad y fuerza de su estilo.

他还喜欢他的教义中的福音派真理，他的手势极其简单，他的风格清晰而有力。

Pero en el siglo IV se decidió cambiar la doctrina, y además de admitir los cumpleaños de particulares, apareció una nueva festividad: la Navidad, o cumpleaños de Jesucristo.

但是在四世纪，他们决定改变教条，除了承认个人的生日之外，还出现了一个新的庆典：圣诞节，或者叫做耶稣基督的生日。

El término Anglicismo proviene de la raíz ÁNGLICO, que significa " relativo a los anglos o a Inglaterra" y el sufijo ISMO que significa doctrina, tendencia o cualidad.

英国主义一词来自词根 ANGLIC，意思是“天使或英格兰有”，缀 ISM 意思是学说、倾向或品质。

Así, cuando tuvo ocasión de entrevistarse con su instructor espiritual, dijo: -Estoy confundido. ¿Acaso no existen demasiadas religiones, demasiadas sendas místicas, demasiadas doctrinas si la verdad es una?

“我很迷茫。如果真理只有一个，那可能就不存在那么多的的宗教，和那么多的神秘理论和教义学问了是吗？”

Según la doctrina idealista, los verbos vivir y soñar son rigurosamente sinónimos; de miles de apariencias pasaré a una; de un sueño muy complejo a un sueño muy simple.

唯心主义者说，浮生如梦，“生”和“梦”严格说来是同一个词；我将从千百个表面现象归为一个表面现象，从一个极其复杂的梦归为一个十分简单的梦。

Rusia baraja desplegar misiles convencionales a distancia de ataque de Europa o de territorio estadounidense, y también valora revisar su doctrina nuclear para acelerar la toma de decisiones.

俄罗斯正在考虑在欧洲或美国的打击距离内部署常规导弹，并正在考虑审查其核理论以加速决策。

La señora Lynde dice que una buena doctrina en el hombre y un buen cuidado del hogar en la mujer son una combinación ideal para la familia de un ministro.

林德夫人说，男人的良好教义和女人对家庭的良好照顾是牧师家庭的理想组合。

Afirma dar respuestas a las preguntas más importantes de la vida a través de su doctrina, junto a la receta requerida para cambiar, que transforma a un nuevo miembro en un verdadero creyente.

它声称通过其教义以及将新成员转变为真正信徒所需的变革秘诀，为生活中最重要的问题提供答案。

El texto que las llamas perdonaron gozó de una veneración especial y quienes lo leyeron y releyeron en esa remota provincia dieron en olvidar que el autor sólo declaró esa doctrina para poder mejor confutarla.

那本没有烧毁的书受到特殊尊重，那个遥远的省份里一再阅读它的人却忘了作者之所以宣布这一学说只是为了更好地反驳它。

Cuando esta caridad se hiciera por algunas doncellas recogidas, o por algunas niñas de la doctrina, pudiera el hombre aventurarse a cualquier trabajo; pero que lo sufra por quitar las barbas a dueñas, ¡mal año!

“如果是为一些幽居的女人，或慈善堂的女孩做善事，那么男子汉作出冒险牺牲或许还值得；可如果是为了去掉女仆脸上的胡须而受罪，那就太冤枉了！

Con los siete votos a favor del sector progresista, ha rechazado el recurso de la Comunidad de Madrid y será la doctrina que aplique a los que presentaron otras tres comunidades gobernadas por el PP.

由于进步派获得七票支持，它驳回了马德里共同体的上诉， 这一原则将适用于人民党管辖的其他三个共同体提出的原则。

Y esta palabra cobra importancia dentro de la doctrina católica en la que se define como la conversión del pan y el vino en el cuerpo y la sangre de Cristo mediante las palabras de la consagración eucarística.

这个词在天主教教义中非常重要，它被定义为通过圣餐祝圣的语将面包和葡萄酒转化为基督的身体和血液。