Un instante después sentía palpitar dolorosamente el espacio pelado y la sangre me brotaba por los poros.

紧接着，撕了皮那一块就会疼得颤抖，从毛孔中渗出鲜血。

Es algo que resultó dolorosamente obvio para miles de millones durante la pandemia del coronavirus.

状病毒大流行期间，这一点对数十亿人来说变得非常明显。

En una ocasión había perdido todos los huesos del brazo derecho, y durante la noche le habían vuelto a crecer, muy dolorosamente.

有一次，他右臂里所有骨头都没有了，又一夜之间全部长好了，那真是钻心疼啊。

Pero esa noche, acostado boca abajo, llevaba la rodilla apoyada contra el piso de la balsa, y la herida me palpitaba dolorosamente.

我一直小心翼翼地不去碰它。这天夜里我是趴着睡，这样一来，膝盖就碰到了筏底，伤口抽痛。

La idea de que estaba sobre arena movediza me infundió un ánimo desmedido -el ánimo del terror-y dolorosamente, sin piedad y por mis manos descarnadas, seguí arrastrándome contra las olas.

想到自己有能身处流沙区，这个念头唤起了我无比力量——由恐惧转化而来力量，我忍住疼痛，不顾自己鲜血淋漓双手，迎着海浪继续爬行。

El impacto de la pandemia y de la recesión económica mundial ha golpeado dura y dolorosamente a las familias, al Sistema de Salud, al Gobierno, a los empleos, a nuestra economía, a toda la sociedad y a todos los ciudadanos.

大流行和全球经济衰退给家庭、卫生系统、政府、就业、我们经济、全社会和全体公民带来沉重一击和苦难。

Pero el amor sólo se confirma de verdad como tal cuando deja de revolverse dolorosamente en el interior de uno, oscuro como un embrión, y es nombrado con los labios y el aliento cuando se atreve a confesar su existencia.

但只有当爱情停止一个人体内痛苦地移动、黑暗如胚胎，并且当它敢于承认它存时， 用嘴唇和呼吸来命名时， 爱情才被真正确认。