Un poco como participar en la ceremonia religiosa dominical, pero en versión culinaria.

它有点像参加周日的宗，不过是美食版本。

Pedí un café con leche y me puse a hojear el suplemento dominical.

我点了杯拿铁咖啡，开始浏览周日增刊。

He tenido que recoger una hoja dominical para ver de qué iba el sermón.

我还特别去堂拿了宣传单，因为我想知弥撒的祷告题。

También dicen que este es el mercado dominical más grande o más antiguo de Ciudad de México ¿creo?

据说这是墨西哥城最大或者说最古老的周日市集？

Oh, en la Escuela Dominical del asilo.

——噢，在精神病院的日学校。

Sin embargo, para la niña era un paraíso dominical.

然而，对于女孩来说，这是一个周日的天堂。

Después de la visita del vendedor de entierros terminó por convertirse en uno más de los numerosos visitantes dominicales del cementerio.

在墓地推销员来访之后，她变成了为数众多的陵园周日访客之一。

Había otra ñifla tomando el té, del Colegio Dominical de White Sands.

还有另一个女孩在喝茶，来自白沙日学校。

Y asistirá a la Escuela Dominical tan pronto como pueda hacerle algunas ropas apropiadas.

一旦我能为他做一些合适的衣服，他就会去日学校。

Bueno, cuelga esos vestidos cuidadosamente en tu armario y luego siéntate y estudia tu lección para la escuela dominical.

好吧，把这些衣服整齐地挂在你的衣柜里，然后坐下来学习你的日学课程。

Y bien, ¿qué te ha parecido la escuela dominical?

——那么，你觉得日学怎么样？

Oh, Marilla —exclamó sin aliento—, la semana que viene tendrá lugar la excursión de la Escuela Dominical.

“哦，玛丽拉，”她气喘吁吁地，“日学短途旅行将于下周举行。”

No debiste haber estado pensando en tus mangas en la Escuela Dominical.

“你不应该在日学校里胡思乱想。”

La señorita Rogerson era una dama de edad madura que llevaba veinte años enseñando en la escuela dominical.

罗杰森小姐是一位中年女士，她在日学校书二十年了。

A la mañana siguiente, un fuerte dolor de cabeza le impidió a Marilla acompañar a Ana a la escuela dominical.

第二天早上，剧烈的头痛使玛丽拉无法陪安妮去日学校。

Ya lo había escuchado antes; el director de la Escuela Dominical del asilo lo dijo una vez.

我以前听说过；精神病院日学校的院长曾经说过这样的话。

Nadie más preguntó, excepto Ruby Gillis, y lo que dijo fue que si habría una excursión de la escuela dominical en verano.

——除了鲁比·吉利斯之外，没有人问过，她说的是夏天是否会有日学校实地考察。

La señora Alian dice que tengo buena voz y que debo cantar en el coro de la Escuela Dominical.

艾伦夫人说我有一副好嗓子，应该在日学校唱诗班唱歌。

Cuando el tío se retiró contra su voluntad, por prescripción médica, Florentino Ariza empezó a sacrificar de buen grado algunos amores dominicales.

当他的叔叔违背他的意愿，按照医疗处方退出时， 弗洛伦蒂诺·阿里萨心甘情愿地开始牺牲一些周日的恋情。

Eres alumna de la Escuela Dominical y no estaría bien que te negara mi autorización siendo que van todas las otras niñas.

你是日学的学生，当其他女孩都走了时，我拒绝你的许可是不对的。