1.El Papa infundió la esperanza y la confianza por doquier, y las puso en práctica.

1.他传播希望和信任，并把它们变为行动。

2.Sin embargo, hoy siguen existiendo problemas que son motivo de gran preocupación para los pueblos por doquier.

2.然，今天仍有种种问题令各地人们忧心忡忡。

3.Esta decisión fue necesaria a pesar del argumento de que, en principio, la globalización y los mercados libres difunden la prosperidad por doquier.

3.有人宣称全球化和自由市场理应把繁荣到处传播，这一决定仍然是必要。

4.Las consecuencias más graves de la inacción respecto del cambio climático se sentirán por doquier, como ya estamos constatando en todo el mundo.

4.如果现在不对气候变化问题采取行动，那么，所有地方都将感受到我们现在已经在全世界看到更严重后果。

5.No obstante, a pesar de esos logros positivos, la matanza persistente y agravada y el caos causados por el terrorismo aún parecen acechar por doquier.

5.然，有这积极，恐怖主义所造成持久且不断恶化流血和伤害似乎还潜藏在各处。

6.Las minas antipersonal, que hasta hace poco se sembraban por doquier, se usan ahora raramente, su producción se ha reducido en forma espectacular, y el comercio en estas armas ha terminado prácticamente.

6.虽然不久以前杀伤人员地雷还在广泛使用，它们生产量已急剧下降，贸易活动也几乎停止，部署这种地雷情况目前已不多见了。

7.El Sr. Hannesson (Islandia) dice que la lucha contra el terrorismo tiene importancia fundamental para todos los países, dado que es un problema mundial que amenaza por doquier la paz y la seguridad.

7.Hannesson先生（冰岛）说，打击恐怖主义对每个国家来说都是极为重要，因为这是一个全球问题，威胁各个地方和平与安全。

8.Warburg (Freedom for All) dice que el temor y la sospecha reinan por doquier en los campamentos de refugiados del Frente POLISARIO y que los refugiados viven en constante temor de castigos y malos tratos arbitrarios.

8.Warburg女士（人人享有自由协会）说，恐惧与怀疑弥漫在波利萨里奥阵线难民营，难民生活在任意处罚和虐待永恒恐惧当中。

9.Por ejemplo, la propagación fulgurante de determinadas pandemias y la brutalidad de los desastres naturales que, desde hace varios meses, siembran la desolación por doquier, nos recuerdan que ningún país puede afrontar dicha situación por sí solo.

9.例如，某传染病迅速传播，自然灾害之强烈，数月之间，所侵之处，造成大片损害，这提醒我们，任何国家都不能单独应对此种局面。

10.La victoria se logró gracias a los esfuerzos de los pueblos de muchos países, y los pueblos que vivieron el infierno de la guerra y sufrieron las más terribles experiencias y privaciones que causó el frenesí militar observan hoy por doquier este día conmemorativo.

10.胜利是通过许多国家人民努力赢得，今天，所有人民广泛纪念这个纪念日，他们经历了地狱般战争，并忍受了军事狂热造成最可怕苦难和困苦。