De esta manera tuve conocimiento al tercer día, del drama de los baobabs.

这样，第三天我了解到关于猴面包树的悲剧。

Pero era ella: Ángela Vicario 23 años después del drama.

但，那确实是她：那场悲剧发生２３年之后的安赫拉·维卡略。

Avísame cuando se acaba el drama, porfa.

这么虐的场景结束了之后，请告诉我一下。

Pero Joaquin pronto hizo también su debut en el cine, llegando a protagonizar el drama adolescente " Rusos" .

但是杰昆很快也开始电影中崭露头角，主演了青少年悲剧电影《Rusos》。

Frente a la magnitud del drama, pueden parecer pocos aquellos que conseguimos evacuar.

面对如此大的不幸，能够安全撤离的人仅是少数。

Ese es el drama, que la consigna no ha cambiado —dijo el farolero—.

“这里了，命令没有改。”点灯的人说。

El dibujante, con gran calma, le contó entonces su propio drama de amor.

于是，画家心平气和地对他讲述了他本人的爱情悲剧。

Escribió dramas, comedias y tratados en filosofía y matemáticas, además de música religiosa y poesía.

她撰写戏剧、喜剧和哲学、数学论文，还有乐和诗歌。

No se puede imponer un pensamiento único en un mundo, que exige la armonía sinfónica frente a los dramas existentes.

不能将一种单一的思想强加，一个面对共同悲剧需要和谐共处的世界。

Emocionante en el sentido pues del cine de ciencia ficción, emocional, pero también por la parte más de... de drama, ¿no?

科幻电影中的情感表达和戏剧冲突，某种意义上说都很感人不是吗？

Nuestras ideas modernas sobre política, medicina, arte, drama, historia y ciencia se remontan a esos antiguos pobladores de tierra tan prodigiosa.

我们那些关于政治、医学、艺术、戏剧、历史和科学的现代观念，都可以追溯到这片神奇土地上的古代居民。

Florentino Ariza, en cambio, cabeceaba de sueño por el peso abrumador del drama.

另一方面，弗洛伦蒂诺·阿里萨（Florentino Ariza）因戏剧性的重压而打瞌睡。

La primera, por ser el primer drama coreano en alcanzar el número 1 en el ránking de shows más vistos en Netflix.

首先，这是首部Netflix热度榜单上名列第一的韩剧。

La muerte de un viajante, de Arthur Miller, espectáculo que me dejó traspasado de emoción y me precipitó a escribir un drama con incas.

El teatro fue mi primer amor, desde que, adolescente, vi en el Teatro Segura, de Lima.那时，利马的塞古拉剧院，我观看了阿瑟·米勒的《推销员之死》，深受感动，立即下决心撰写一个有关印加人的剧本。因为戏剧是虚构的另一种极致形态。它是我的初恋。从少年时代起，我爱上了它。

Pero ante el drama que está viviendo y para satisfacer la demanda interna, India ha suspendido temporalmente, por ejemplo, las exportaciones de AstraZeneca.

但面对如今这样悲的形势，为了满足国内的疫苗需求，印度已经中止了阿斯利康疫苗的出口。

Después de cumplir 16 años, Gael se mudó a Londres para estudiar actuación en la Central School of Speech and Drama.

16 岁后，盖尔搬到伦敦，中央演讲与戏剧学院学习表演。

" Vale ya de preocuparse por tonterías" es como decir " es suficiente" , " ya no más" , " no continúes" , " ya vale de dramas" .

“别杞人忧天了”和“够了”，“别了”，“别继续了”，“别加戏了”一样。

Lo más triste de su drama era que Remedios, la bella, no se fijó en él ni siquiera cuando se presentaba a la iglesia vestido de príncipe.

他的悲剧中最痛的是，即使当他打扮得象个王子出现堂里的时候，俏姑娘雷麦黛丝实际上也没瞧上他。

Pero también un drama a nivel personal para casi ese 10% de trabajadores que dependen del turismo y que se quedan sin medio de vida.

但对于近 10% 依赖旅游业、失去生计的工人来说，这也是一场个人层面的戏剧。

Y todos nos hemos conmovido ante el drama de los refugiados que llegan a nuestras fronteras huyendo de la guerra, o el de los migrantes angustiados y acosados por la pobreza.

我们都被逃离战争、来到我国边界的难民的曲折经历打动，被苦于贫穷的苦难移民的经历所打动。