Y la Lola, quiero decir, doña Dolores, ha quedado como dueña de todo.

那位拉劳拉——我是说罗莱斯小姐仍留那里，现一切都归她所有了。

Desde la tarde, rondaban la casa de la fiesta, bromeaban con la dueña, la halagaban.

从下午起，他们就举行舞会的住宅附近游荡，和开玩笑，极力恭维奉承。

Al dejar a Bobby en manos de su antigua dueña, le quedó un vacío muy grande.

当他把Bobby交到它旧的手中时他感到空落落的。

A veces una de ellas (la que bailaba menos) intercedía ante la dueña por el intruso.

有时某个姑娘（较少跳舞的一位）到面前去替他们求情。

Hoy, Platero, es dueña casi de todo el corral.

今天，小银，它差不成了整个庭院的。

La dueña del quinto piso comentaba el desastre en una excitación sin control.

五层的店兴奋不已地评论着刚刚发生的悲剧。

Y a la mujer empoderada y dueña de sí misma y una mujer pasional.

这是对强大、自、充满激情的性的致敬。

“Soy dueña de la mitad de esta cama”, le dijo, “y vengo por ella”.

“这张床的一半是我的。”她对他说, “我这半张床上。”

¿Por ventura hay dueña en el orbe que deje de ser impertinente, fruncida y melindrosa?

难道还有哪个佣不是五大三粗、满脸皱纹而且还装模作样吗？

Una sola mirada de la dueña bastó para moderar sus ímpetus.

但的一个眼神就足以让它安静下来。

La dueña me informó que había salido de casa poco después de las ocho de la mañana.

据房东说，他是早晨刚过八点的时候出去的。

¿Por ventura hay dueña en la tierra que tenga buenas carnes?

难道世界上还有哪个佣是细皮嫩肉吗？

La dueña de la joya, que resultó ser la ciudadana uruguaya, doña Nila Salcedo, gratificó espléndidamente a Eladia.

珠宝的原来是乌拉圭公民尼拉·萨尔塞士，她慷慨地奖赏了埃拉迪亚。”

Se trata de la ex dueña del hotel, María Rosa Stefanic, de 52 años.

这是酒店的前任老板 María Rosa Stefanic， 52 岁。

Porque no son dueñas únicas de su vida, ellas tienen un papel de representación, tanto la princesa como la infanta.

因为她们不是自己生活的唯一，她们扮演着代表性的角色，无论是公还是公的妹妹。

Si el programa de televisión que veía no me interesaba, charlaba con la dueña de la casa donde yo vivía.

如果我对正播放的电视节目不感兴趣，我就会和房东太太聊天。

La dueña no fue una mala persona.

店并不是一个坏。

También siente miedo Heidi, dueña del restaurante La Dominicana.

米尼加餐厅的老板海蒂也很害怕。

Dima, la dueña de la gata, tampoco se ha marchado.

猫的迪玛也没有离开。

La madre de Eddie era dueña de una tienda en la séptima avenida.

Eddie 的母亲第七大道拥有一家商店。