Eran años de mucha privación. Faltaba comida constantemente. Todo el mundo trabajaba muy duramente para sobrevivir.

那是一个物资匮乏的年代。经常没得吃。所有人都要辛勤劳作维持生计。

Con todo, Bernat siguió trabajando duramente sin necesidad de que nadie lo azuzara.

总之，柏纳继续认命地卖力干活，不用别人催促。

Santiago Abascal ha criticado duramente al Partido Popular: lo ha comparado con el PSOE de hace una década.

圣地亚哥·阿巴斯卡尔 (Santiago Abascal) 严厉批评了人民党：他将其与十年前的 PSOE 相提并论。

Las sequías fulminantes y las crecidas devastadoras están castigando ya duramente a las comunidades, las economías y los ecosistemas africanos.

日益严重的干旱和毁灭性的洪水已经对非洲社区、经济和生态系统造成了沉重打击。

" Poner verde a alguien" es 'insultar, criticar duramente a una persona, normalmente a sus espaldas', pero sí, lo que significa es 'criticar duramente a alguien'.

“Poner verde a alguien”意思是“侮辱，严厉批评某人，通常是背后批评’，但确实，它的意思是“严厉批评某人”。

Cuando alguien nos critica muy duramente, por ejemplo, la de evidenciar que está siendo una crítica destructiva y decirlo claramente y de forma asertiva.

当有人非常严厉地批评我们时，如， 我们可以指出这是一种破坏性的批评， 并明确而坚定地说出来。

Fue entonces cuando Estados Unidos, apoyándose en su política exterior de " América para los americanos" , declaró la guerra a España y esta última salió duramente derrotada.

当时美国基于其“美洲归美洲人”的对外政策，向西宣战，西惨遭失败。

Pero sintió también la rigidez del hueso y otra vez pegó duramente al tiburón sobre la punta del hocico al tiempo que se deslizaba hacia abajo separándose del pez.

但他也感觉到坚硬的骨头，他就趁鲨鱼从那鱼身上朝下溜的当儿，再重重地朝它鼻尖上打了一下。

De la misma manera y siguiendo este argumento, las personas zurdas (personas cuya mano dominante es la izquierda) fueron duramente castigadas  a lo largo de la historia.

同样， 按照这个论点，左撇子（惯用手是左手的人）在历史上受到了严厉的惩罚。

Una cita de la que se desmarcan en Moncloa, dicen que Díaz ha ido a Bruselas sólo en nombre de Sumar y que critican duramente PP y VOX.

他们在蒙克洛亚与这一任命保持距离，他们说迪亚兹只是以苏马尔的名义去了布鲁塞尔， PP 和 VOX 对了严厉批评。

Si bien hace más de un mes que se conoció la propuesta del Poder Ejecutivo, la cual fue duramente criticada por la oposición y académicos, ahora quedó oficializada.

尽管政部门的提议在一个多月前就已为人所知，并遭到反对派和学术界的严厉批评，但现在它已成为正式文件。

Según algunos testimonios fue duramente golpeada durante su detención y traslado al centro de Vozara, donde entró en coma y murió en el en el hospital el 16 de septiembre.

根据一些证词， 她在被捕和转移到 Vozara 中心期间遭到毒打，9 月 16 日她在那里陷入昏迷并在医院死亡。

Significa que el Escapismo debe ser tan duramente perseguido y castigado como la pertenencia a la Organización Terrícola-trisolariana; que al primero que se le ocurra construir un arca de Noé le mandarán un misil guiado.

“他是说对付想逃亡的要像对付ETO一样狠，谁造诺亚方舟就用导弹把谁打下来。”

Y es que Shakira, en su última canción, habla de forma muy clara, de forma muy honesta, sobre su ruptura sentimental con Gerard Piqué, que es un futbolista español y le critica muy duramente.

正是夏奇拉在她的最新歌曲中非常清晰、非常诚实地谈到了她与西足球运动员杰拉德·皮克的浪漫分手，并非常严厉地批评了他。

Gracias a las tareas de limpieza, 15 días después, solo hay pequeñas zonas aisladas de contaminación; sin embargo, el impacto en la vida silvestre y los recursos naturales " ha afectado duramente a las comunidades locales" .

由于清洁任务， 15 天后，只有很小的孤立区域受到污染；然而，对野生动物和自然资源的影响“对当地社区造成了沉重打击” 。

La mujer, madre de la menor, ha declarado que era su expareja, el otro acusado, quién maltrataba a Laia y a sus otros tres hijos, mientras que el hombre ha dicho que era ella quién les castigaba duramente.

这名未成年人的母亲声称，虐待莱亚和她其他三个孩子的是她的前伴侣， 即另一名被告，而这名男子则表示， 是她严厉惩罚了他们。

El martes 4 de julio, un grupo de enmascarados agredió y golpeó duramente a la pareja, poco después de que llegaran a Chechenia para cubrir el juicio de Zarema Musaeva, la madre de los opositores exiliados que desafiaron al dirigente checheno Ramzan Kadyrov.

7月4日星期二，一群蒙面男子袭击并毒打了这对夫妇，就在他们抵达车臣报道对挑战车臣领导人拉姆赞·卡德罗夫的流亡反对者的母亲扎雷玛·穆萨耶娃的审判后不久。

Macron ha condenado duramente la acción de los violentos.

Una decisión que las ONG han criticado duramente.

La discusión que ha criticado duramente Rubuiales esta mañana.