Las actividades conjuntas de desminado humanitario unirán y fortalecerán a peruanos y ecuatorianos.

联合人道主义排雷将团结加强秘鲁人厄瓜多尔人。

Internamente he sintetizado esta propuesta en un perfil del ciudadano ecuatoriano del siglo XXI: saludable, educado y productivo.

在我国，我已将这一建议纳入二十一世纪厄瓜多尔公民的发展方向：为一个健康、有文化有值的人。

El Relator Especial agradece al Gobierno ecuatoriano y a todas las autoridades y sectores de la sociedad civil que prestaron una amplia colaboración.

特别报告员向厄瓜多尔政府、所有官员、民间社会代表表示感谢，感谢他们在各方面给予他的合作。

Ante ello, mi Gobierno se ha comprometido a recuperar el estado de derecho a través de una profunda reforma política, legitimada en una consulta al pueblo ecuatoriano.

面对这种局面，我国政府已保证通过厄瓜多尔人民公民投票合法确定的深刻政治改革，复法治。

Además, alienta al Estado Parte a prestar más servicios de asesoramiento familiar a los trabajadores ecuatorianos residentes en el exterior y sus hijos, con sensibilidad hacia las necesidades de los niños.

委员会并鼓励缔约国加强为海外厄瓜多尔工人及其子女提供照顾儿童特点的家庭咨询服务。

Preocupa al Comité que el aumento de la emigración de ecuatorianos en los últimos años haya afectado negativamente al ejercicio de la responsabilidad paterna en la crianza y el desarrollo del niño.

委员会关注到，近年来厄瓜多尔人越来越多地移民出国，这种情况对父母行使儿童的培养方面的责任产生消极影响。

El Ecuador declaró, con respecto al artículo 10, que en la legislación ecuatoriana no se encontraba incorporada de momento la responsabilidad penal de las personas jurídicas y que esa reserva se retiraría cuando la legislación avanzara en ese sentido.

关于第10条，厄瓜多尔声明，有关法人刑事责任的概念目前尚未写入厄瓜多尔法律，随着这一领域立法工作的进展，这一保留将予撤回。

Si bien el proceso de calificación y designación de los futuros miembros de la Corte es una responsabilidad exclusivamente ecuatoriana, la Ley invita a las Naciones Unidas, a la Unión Europea y a la Comunidad Andina de Naciones a realizar una veeduría sobre su marcha.

尽管评选择法院未来法官是厄瓜多尔人的专属责任，但司法机构组织法邀请联合国、欧洲联盟安第斯共同体前来观察。

Cabe señalar que al convertirse en parte en la Convención, el Ecuador había formulado una reserva en el sentido de que la responsabilidad penal de las personas jurídicas no estaba incorporada en la legislación ecuatoriana y que se retiraría la reserva cuando la legislación avanzara en esa esfera.

应当指出，厄瓜多尔在加入公约时提出了一项保留，即厄瓜多尔法律中不包含法人的刑事责任，在这方面的立法取得进展时将撤消该保留。

El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para que los trabajadores ecuatorianos residentes en el exterior, hombres y mujeres por igual, puedan cumplir con sus obligaciones parentales, incluso fortaleciendo los acuerdos bilaterales con los países de destino, y que promueva la reunificación de la familia y un entorno familiar estable para la crianza de los hijos, con arreglo a los artículos 18 y 10 de la Convención.

委员会建议缔约国采取一切必要措施，保证海外的厄瓜多尔工人，不论男女，都同样能够承担其作为父母的责任，其中包括通过加强与接受国缔结双边协议，并根据《公约》第1810条为养育子女促进家庭团圆创建稳定的家庭环境。

La Constitución reconoce también la existencia de los pueblos indígenas que se autodefinen como nacionalidades dentro del Estado ecuatoriano y les garantiza una amplia gama de derechos colectivos, entre ellos el de mantener, desarrollar y fortalecer su identidad y tradiciones en lo espiritual, económico, social, cultural, lingüístico y político; como también el derecho a conservar la propiedad de sus tierras y a administrar los recursos naturales renovables; a conservar sus formas tradicionales de organización social y ejercicio de la autoridad; a la propiedad intelectual colectiva de sus conocimientos ancestrales; a una educación bilingüe y al uso de su propio idioma.

宪法还承认土著人民的存在，即，他们自定义为厄瓜多尔国内民族，保障他们享有广泛的权利，其中包括在精神、经济、社会、文化、语言政治上保持、发展加强他们的特性传统的权利；同时，还保证土著人民享有保留土地管理可再生自然资源的权利；保留传统社会组织形式实行自治的权利；对祖先知识给予知识产权保护；双语教育使用母语的权利。