A fin de año, siete parcelas estaban ocupadas, pero el invierno efímero pasó sin alterarla.

到这年年底，已有七块墓地的主人入土为安。但在短暂的冬季，这个数字没有发生变化。

Las pesetas exiguas que se ganó más tarde fabricando flores artificiales le permitieron un alivio efímero.

后来，做假花挣来的那一点儿微薄的报酬也能让她偶尔得到短暂的解脱。

Si te quieres ver bien solo durante el verano puedes hacer cualquier dieta y verás resultados inmediatos y efímeros.

假如你只是想在夏天看起来身材不错，你可以进行节食，并且能看到立竿见影的短暂效果。

Pero creo que conectar con lo efímero de la vida no es deprimente, sino inspirador.

但我认为，与短暂的生命建立联系并不令人沮丧，而是鼓舞人心。

Y pensaba en etimologías de calle para no pensar en lo trágico y en lo efímero de la vida.

我想到了街头词源，以免想到生命的悲剧和短暂性。

La manipulación está basada en parte en el engaño y eso hace que su efecto sea muy efímero.

这种操纵部分是基于欺骗，这使得它的效果非常短暂。

Pero creo que conectar con lo efímero de la vida no es deprimente, sino inspirador porque cuando te das cuenta de que vivas cuanto vivas al final morirás, haces lo que tienes pendiente.

但我认为， 与生命的短暂相连并非令人沮丧，反而是鼓舞人心的， 因为当你意识到无论活多久最终都会死去时，你会去做那些一直搁置的事情。

Pues el único punto de referencia de su pasado eran sus amores efímeros con Fermina Daza, y sólo lo que tuviera algo que ver con ella tenía algo que ver con las cuentas de su vida.

好吧，他的过去唯一的参考点就是他与费尔明娜·达萨短暂的恋情，只有与她有关的事情才与他的生活有关。

Es el abeto más alto de Cataluña, aunque ya se sabe, el éxito es efímero.

También los ayuntamientos tienen que contar con esos habitantes efímeros, por ejemplo, para gestionar la seguridad.

Semanas en las que Aitona prevé superar los 24 000 visitantes que el año pasado se acercaron a disfrutar de este paisaje efímero.

Eso es todo, al final, un poco efímero.

Sin embargo, mientras Alcalá disfrutaba del efímero destello de fama que le brindó su aparición televisiva, las autoridades comenzaban a atar cabos detrás de escena.

El resultado: Este " 8" efímero que se dibuja con luz en el interior de la catedral y que cada año atrae a miles de visitantes.

Desde las sombras insondables del cosmos, observamos entidades cuya existencia se entrelaza con la oscuridad entre las estrellas, eternas e indiferentes a los efímeros parpadeos de luz que son las vidas en planetas distantes.