Ese trato se ejemplifica en las obligaciones de no proliferación, que son el fundamento mismo del Tratado.

这个妥协体现在作为该《条约》核心不扩散义务。

El acueducto ejemplificaba una actividad organizada de una escala muy superior a los medios de cada aldea por la que pasaba.

输水管显示，有组织活动远远超出了沿线村庄能力。

Estos proyectos ejemplifican la búsqueda de nuevas vías para rehabilitar y brindar asistencia a todos aquellos que fueron afectados por el accidente de Chernobyl.

这些项目是寻找新复原方法协助受切尔诺贝利事故所有人方法例子。

Está surgiendo una nueva preocupación relacionada con la posible “evasión” de las responsabilidades previstas en el TNP, como lo ejemplifican las medidas adoptadas por la RPDC.

一个正在出现新关切是有可能“逃脱”《不扩散核武器条约》约束，朝鲜行为就是一个例证。

De la misma manera, en Darfur la Unión Africana ejemplificó claramente la función decisiva que las organizaciones regionales e intergubernamentales pueden desempeñar para mejorar la protección.

同样，非洲联盟进驻达尔富尔一事，显然表明了各区域政府间组织可以在加强保护反映方面发挥关键作用。

El Fondo Andino de Reservas (FAR), que se ha convertido en el Fondo Latinoamericano de Reservas (FLAR) ejemplifica el importante papel que pueden desempeñar los fondos regionales de reserva.

拉丁美洲储备基金（旧称安第斯储备基金）显示了区域储备基金能够发挥宝贵作用。

El año pasado, la comunidad humanitaria tuvo que hacer frente a desastres naturales de magnitud y frecuencia inusuales, incluso tal vez sin precedentes, que quedaron ejemplificados en el tsunami del Océano Índico y más recientemente en el terremoto del Asia meridional.

过去一年来，人道主义界面临频度即使并非前所未有，也属非同寻常自然灾害，以亚洲海啸以及最近南亚地震为代表。

Creemos que el espíritu de asociación entre ricos y pobres como se ejemplifica en los objetivos de desarrollo del Milenio es una forma en que el mundo puede abordar la pobreza en todas sus dimensiones.

“我们认为，千年发展目标中所体现穷国与富国之间建立伙伴关系精神，是全世界能够消除贫穷各个方面途径。

El primer enfoque, ejemplificado por la práctica de Austria, el Canadá, Luxemburgo y Suiza, consiste en completar una parte o la totalidad de las cotizaciones de las mujeres a las cajas de pensiones durante el período dedicado a la crianza de los hijos.

第一种方法，是奥地利、加拿大、卢森堡瑞士采取方法，即部分或全部补偿妇女在育儿期间养恤金基金缴款。

Los incidentes que se produjeron a lo largo de la Línea Azul el 29 de junio y el 12 de julio ejemplifican una vez más la necesidad de que el Gobierno del Líbano haga todo lo posible para prevenir los ataques de su lado de la Línea Azul.

29日7月12日在蓝线一带发生事件再次表明需要黎巴嫩政府作出一切努力防止从蓝线黎巴嫩一方发动袭击。

Los tribunales de la dependencia de delitos especiales de Sudáfrica se especializan en delitos sexuales y la proporción de casos cerrados es casi el doble que la de los tribunales de primera instancia comunes, y los del sistema judicial acelerado de Liberia para los delitos de violación ejemplifican los beneficios de este tipo de tribunales.

南非特案股法院是专门处理性犯罪案件法院，结案率比普通法案法庭高出近两倍，利比里亚专门起诉强奸罪快车道法庭证明了这种法庭好处。

La labor del Fondo en relación con la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas formas de discriminación contra la mujer ejemplifica ese mismo enfoque integrado, consistente en mejorar la capacidad de los gobiernos y de los grupos de mujeres de generar el cambio a través de la creación de marcos más sólidos para promover la igualdad de género, el incremento de la eficacia en la aplicación de las medidas, la supervisión y la presentación de informes, y el establecimiento de asociaciones a nivel local y nacional.

基金执行《消除对妇女一切形式歧视公约》工作反映出了同样综合方式：建立各国政府妇女团体进行改革能力，建成更强有力男女平等框架，提高执行、监测报告效益，在地方国家级别上发展合作伙伴。