Por ejemplo, aquella mañana, el viejo goce elemental de la lluvia.

比如说，那天早上雨水唤起的古老的基本的欢乐。

Lo alimenta una falta de conocimientos elementales en el campo de la física.

这都是由于缺乏物常识造成的。

Una oscura razón elemental me obligó a registrarlos; lo hice porque sabía que eran patéticos.

一个隐秘的基本原因使我把它记载下来；我之所以这么做，是因为我知道它凄楚感人。

Su idea era elemental: consultaría con cualquier mísero pretexto al abogado, y entretanto acaso la viera.

随便找个什么事儿请教一下律师，这样也许能够看见她。

Aparentemente esos animales también pueden razonar en niveles muy elementales.

显然，这些动物也能进行非常初级的推。

Por eso es imposible medir las partículas elementales con precisión.

这就是为什么可能精确测量基本粒。

Cúbics son los bits cuánticos, son los bloques elementales de la computación cuántica.

Cúbics 是量比特，它们是量计算的基本构建单元。

Vygotsky afirmó que nacemos con cuatro " funciones mentales elementales" : Atención, Sensación, Percepción y Memoria.

维果茨基指出， 我们生来就具有四种“基本心功能”：注意力、感觉、知觉和记忆。

En otra época, cuando todavía no renunciaba al propósito de salvarla para el mundo, procuró que se interesara por los asuntos elementales de la casa.

以前，她还想挽救这个姑娘的时候，曾让她对一些简单的家务发生兴趣。

La elegancia de la teoría de cuerdas es que describe las partículas elementales muy diferentes como distintos modos de vibración de una cuerda.

弦论的优雅之处在于它将非常同的基本粒描述为弦的同振动模式。

Es nuestro entorno social y cultural el que nos permite utilizar estas habilidades elementales para desarrollar y finalmente obtener " funciones mentales superiores" .

正是我们的社会和文化环境使我们能够利用这些基本技能来发展并最终获“更高的心功能”。

Ni siquiera fue como por salubridad básica, elemental: fallos estructurales en el edificio, que tenían que tener una remodelación, digo, un poco… un poco fuerte.

这甚至是因为基本的健康状况：建筑物的结构性故障，必须进行改造，我的意思是，有点… … 有点坚固。

Tal vez lo mataron no por lo que hacía en privado con su familia, sino por una vida pública muy elemental, por luchar por las cosas más sencillas.

也许他们杀死他并非因为他与家人在私下的行为，而是因为他为一些最基本的社会生活而斗争，为最简单的事情而奋斗。

Pensábamos que eran la capa final de la realidad hasta que hicimos que dos se golpearan entre sí fortísimo y descubrimos cosas que ya no se pueden dividir más: las partículas elementales.

我们以为它们是现实的最后一层，直到我们让它们中的两个彼此猛烈撞击并发现了无法再分割的东西：基本粒。

Al principio creyó con asombro que Darcy querría disculparse lo mejor que pudiese, pero en seguida se convenció firmemente de que no podría darle ninguna explicación que el más elemental sentido de la dignidad no aconsejara ocultar.

开头读到他居然还自以为能够获人家的原谅，她就免吃惊；再读下去，又觉他处处都是自圆其说，而处处都流露出一种欲盖弥彰的羞惭心情。

Un dolor violento elemental le hizo estremecerse, un golpe que le atravesó el cuerpo entero desde la frente hasta el fundamento del corazón, un desgarrón que lo iluminaba todo como un relámpago sobre el cielo nocturno.

剧烈的元素疼痛让他浑身颤抖，一击从额头贯穿全身， 直达心底，一道泪水如闪电划过夜空， 照亮了一切。

Cultivar el jardín es también tratar de esas causas que más o menos se descubren solucionarlas, desaparecerlas, hacer que haya de verdad salud, educación, agua, las cosas más elementales para todos, para que tengan un jardín que cultivar.

耕种花园也是在处那些或多或少被发现并解决、消除的原因，真正实现健康、教育、水资源等最基本的需求，让每个人都有一个可以耕种的花园。

Cuando Jesús David dijo eso, en aquel campamento repleto de gente inquieta y agobiada, donde los equipos de la Cruz Roja intentaban resolver las urgencias más elementales de unas mil personas por día, se hizo una burbuja de silencio alrededor.

当耶稣大卫说这番话时， 在那个充满安和知所措的人的营地里，红十字工作队每天试图解决大约一千人的最基本的紧急情况，他们周围形成了一片沉默。

Abro un gran hueco, hago una obra muy elemental y ahí me meto.

Y llevaba esa cuestión elemental a una sublimación