Buscamos eliminar los productos fuera de norma.

我们正努力消灭不合格产品.

Cortar el cerdo en trozos, eliminando la grasa.

把猪肉切成块，并切去多余的。

En esa guerra, las fuerzas del nazismo planearon eliminar gradualmente a toda la nación judía.

这场战争中，纳粹妄图消灭所有犹太人。

Yo uso esta pomada para eliminar las impurezas del cutis.

我使用这种洗面膏去除脸上的污垢。

¿El veto debería ampliarse a los nuevos miembros permanentes o debería eliminarse?

应将否决权扩展到新的常任理事国，还是应取消否决权？

Hemos logrado eliminar esos espacios en blanco.

我们获得了成功，因为这些空白将不复存。

De ahí que haya eliminado las referencias a “ad referéndum” o a “tentativo”.

因此，我取消者删除了“尚待核准”“暂定的”的提法。

Parece que las delegaciones se inclinan a eliminar la palabra “importante” en la tercera línea.

看来各代表团倾向英文第二行删除“important”一字。

Por lo tanto, se eliminarían los ocho puestos de la Oficina.

该办公室的8个员额因此将被终止。

Con ello se garantizará la complementariedad de los esfuerzos y se eliminará la duplicación.

这将确保努力互补，消除重叠。

Ambos proyectos de convenio serán una adición importante al marco jurídico internacional para eliminar el terrorismo.

这两项公约草案将是对消除恐怖主义的国法框架的重要补充。

Además, se están mejorando los programas escolares eliminando los prejuicios de género.

此外，正改进学校课程，去除其中的性别偏见因素。

3.2 Eliminación de todas las reservas a la Convención.

2 消除对《公约》的所有保留意见。

Las propuestas se formularon para eliminar las restricciones impuestas a los derechos de propiedad intelectual.

拟订这些建议是为了消除知识产权方面的限定。

La Comisión recomienda que el Gobierno proceda a eliminar esos tribunales.

委员会建议苏丹政府关闭这些法院。

Asimismo, es preciso eliminar el derecho de veto, que con frecuencia paraliza al Consejo.

我们也必须取消否决权，它经常使安理会陷于瘫痪。

En 2004 no se eliminó ningún nombre de la lista.

去年，没有从清单上删除任何名字。

Además, debe aumentar el socorro humanitario y deben eliminarse sus impedimentos.

此外，人道主义援助必须增加，提供援助时不得加以阻碍。

Igualmente, pido al Gobierno de Etiopía que elimine esas restricciones.

我同样呼吁埃塞俄比亚政府取消这些限制。

El ejercicio del derecho de veto debería ir limitándose y, al final, eliminarse.

否决权的使用应受到限制，并最终加以取消。