¿Yo? Yo creía que me tocaba ir a Tarragona con Emérito Chumillas.

我? 我相信我会和Emérito Chumillas 去 塔拉戈纳.

No habrá foto situacional con el rey emérito.

不会有与荣休的情景照片。

Ayer la embarcación del emérito, el Bribón, quedó en segunda posición.

昨天，荣退休船“Bribón”位居第二。

Soy catedrática emérita de Sociología de la Universidad Autónoma de Barcelona.

我是巴塞罗那自治大学社会学教授。

El rey emérito cumple hoy 85 años.

这位今天 85 岁生日。

El Rey emérito pasó revista y, en su discurso, se dirigió directamente a don Felipe.

荣休回顾了这一点，并在讲话中直接向唐·费利佩讲话。

El rey emérito vuela ya de regreso a Abu Dabi d espués de una semana en España.

在西班牙停留一周后，这位已经飞回阿布扎比。

Está previsto que las próximas horas el rey emérito, aterrice a desde Abu Dhabi para lo que son.

计划在接下来的几个小时内从阿布扎比降落。

Será en el palacio de El Pardo y allí sí estarán, Jara Laliena, los reyes eméritos Juan Carlos y Sofía.

它将在埃尔帕尔多宫举行，荣胡安·卡洛斯和索菲·哈拉·拉利埃纳也将出席。

Los reyes Felipe y Letizia, el rey emérito con el conejito de play boy, y los excesos de Froilán, circulan por Valencia.

费利佩和莱， 带着花花公子兔女郎的，弗罗伊兰的过激行为， 在瓦伦西流传。

Con Benedicto, el papa emérito, todavía conviviendo conel, la opción parecía lejana y el propio Francisco se encargó de desmentirla una y otra vez.

由于教皇本尼迪克特仍然和他住在一起，这个选择似乎遥不可及， 弗朗西斯科本人一次又一次地否认了这一选择。

Zarzuela explica que el rey emérito ha enviado a su hijo una carta en la que asegura que adopta esta decisión con profundo sentimiento pero con serenidad.

萨苏埃拉宫解释道，前向其子致信，表示自己经过深思熟虑，冷静地做出了这一决定。

Vitoria ha sido la última parada del rey emérito que vuelve a Emiratos Árabes donde se instaló hace casi tres años, en agosto de 2020.

维多利是这位退休的最后一站，他于 2020 年 8 月返回了他将近三年前定居的阿拉伯联合酋长。

Fue una cena privada en el palacio de El Pardo a la que asistió el rey emérito, que no fue invitado al acto en el Congreso.

这是在埃尔帕尔多宫举行的私人晚宴，由荣参加，但他没有被邀请参加会的活动。

El rey emérito vuela ya de vuelta a Abu Dabi tras la salir de la clínica de Vitoria donde se ha sometido a una revisión médica.

这位离开维多利诊所接受体检后，已经飞回阿布扎比。

No estaban invitados los reyes eméritos, y han optado por dar plantón a la princesa Leonor, los potenciales aliados de investidura de Pedro Sánchez, y los socios de la coalición.

没有受到邀请，他们选择与佩德罗·桑切斯的潜在授勋盟友莱昂诺尔公主以及联盟伙伴对抗。

Una jornada histórica que acabó con una reunion, por primera vez en 5 años, de toda la familia del rey incluido el emérito, que no había sido invitado al congreso.

历史性的一天以全家人五年来的首次会议结束，其中包括未受邀参加大会的荣休人士。

Bauman trabajaba como sociólogo y profesor emérito de Sociología en la Universidad de Leeds (Inglaterra) desde hace más de treinta años y caracteruzó su obra por una visión crítica de la sociedad posmoderna y globalizada.

作为社会学家及社会学荣退休教授，鲍曼于英利兹大学任教30余年，他的作品突出表现在对社会后现代和全球化况景的批判。

Hoy hemos visto de nuevo al rey emérito a bordo del Bribón en Sanxenxo aunque la lluvia ha obligado a suspender la navegación poco después de que Juan Carlos I se pusiera al timón.

今天，我们在桑亨霍的 Bribón 号上再次见到了这位，尽管在胡安卡洛斯一世掌舵后不久，下雨迫使航行暂停。

El rey emérito está de nuevo en España.