Tomé mi jarra y fui al río donde vi a mi amo en una huerta requebrando a dos damas embozadas.

我拿起自己的罐子，也走到河，儿，我看到主人一个院子里对两位浓施粉黛的女士阿谀奉承。

Y dejándolos, se volvió adonde estaba Dorotea; la cual, como había oído suspirar a la embozada, movida de natural compasión, se llegó a ella y le dijo: -¿Qué mal sentís, señora mía?

甫离开伙计，回到多罗特亚儿。多罗特亚听到蒙面女人叹息，不禁动了恻。她来到女人身，对她说：“您哪儿不舒服，夫人？

No respondió nada a esto la embozada, ni hizo otra cosa que levantarse de donde sentado se había, y puestas entrambas manos cruzadas sobre el pecho, inclinada la cabeza, dobló el cuerpo en señal de que lo agradecía.

蒙面女人一言不发，只是从她原来坐的地方站了起来，两手交叉胸前，低着头，深深一躬表示谢意。

Iba embozado en una capa vieja, por bajo de la cual asomaba una esportilla de compras.