Fomentar el desarrollo acelerado de las industrias emergentes.

促进新产业加快发展。

Las industrias emergentes se robustecieron constantemente y las tradicionales aceleraron su actualización.

新产业持续壮大，传统产业加快升级。

Las industrias emergentes se desarrollaron vigorosamente, mientras que las tradicionales aceleraron su cambio de modalidad y su actualización.

新产业蓬勃发展，传统产业加快转型升级。

En este panorama de mercados emergentes y países en desarrollo, jugando un papel importante dentro de los asuntos internacionales.

在这样的大背景下，一大批新市场国和发展中国异军突起，在国际事务中发挥着日益重要的作用。

Así que hasta ahora tenemos: un imperio en declive, el poder emergente y dos colonias marcadas por conflictos internos.

一个衰落的帝国、一个新大国和两个有内部冲突的殖民地。

Y de ellos, solo uno de cada diez son ocupaciones nuevas y emergentes.

其中，只有十分之一是新职业。

Todo eso son propiedades emergentes del cerebro, como lo son la imaginación, la capacidad de abstracción o el lenguaje.

所有这些都是大脑的涌现特性，就像想象力、抽象能力或语言能力一样。

La señora Critina Lagarde me dijo hace poco, que los mercados emergentes y los países en desarrollo ya contribuyen al 80% del crecimiento global.

前不久，拉加德女士告诉我，新市场国和发展中国对全球经济增长的贡献率已经达到80%。

Para muchos, la mirada más profunda y reduccionista que jamás se había tenido de esta propiedad emergente de la materia llamada vida.

对于许说，这是对生命这一物质新属性的最深刻、最还原论的审视。

La CNDR también anunció campañas similares para las industrias emergentes y la manufacturera, y prometió que ofrecerá más detalles sobre dichos sectores en el futuro.

发改委还宣布了针对制造业和新产业的类似活动，并承诺在未提供有关这些行业的更细节。

El documento final del G20 no define si la financiación climática por o vendrá solo de los países desarrollados o incluirá economías emergentes.

G20最终文件没有明确气候融资是仅自发达国还是包括新经济体。

De Israel, considerada por muchos como la nación startup, de empresas emergentes tecnológicas, a Gaza, con una tasa de paro superior al 46 %.

从被许认为是科技初创企业的创业国度的以色列，到失业率超过46%的加沙。

Son grupos y artistas emergentes que Radio 3 les da una oportunidad de disfrutar aqui en sus escenarios y en el Festival La Radio Encendida.

他们是新的团体和艺术，Radio 3 让他们有机会在舞台上和 La Radio Encendida 音乐节上欣赏。

Por ejemplo: " El gobierno ha designado gran pate del presupuesto de inversión en el subsidio de nuevas start-ups" , lo cual hace referencia a empresas emergentes.

例如：“政府拨出很大一部分投资预算补贴新的初创企业” ，指的是新企业。

Las industrias tradicionales han acelerado su cambio de modalidad y actualización; las industrias emergentes estratégicas se han desarrollado vigorosamente; las industrias del futuro se han distribuido de modo ordenado.

传统产业加快转型升级，战略性新产业蓬勃发展，未产业有序布局。

Pondremos en ejecución el proyecto de innovación industrial, mejoraremos el ecosistema industrial, extenderemos los escenarios de aplicación y propulsaremos el desarrollo integrado y agrupado de las industrias emergentes estratégicas.

实施产业创新工程，完善产业生态，拓展应用场景，促进战略性新产业融合集群发展。

Europa intentando recomponerse con la Comunidad Europea, intentando recomponerse a pesar de las muchas rencillas y odios históricos que se han heredado, pero frente a las potencias emergentes.

欧洲试图通过欧洲共同体重建自己，试图在继承了众历史恩怨和仇恨的情况下重建，但面对新势力。

España sí que está a favor de esa retirada como condición, porque es lo que pide el presidente ucraniano pero, por ejemplo, los países emergentes no lo ven necesario.

西班牙赞成将这一撤军作为一个条件，因为这是乌克兰总统所要求的，但新国认为没有必要。

Y agregó que sus " personajes se encuentran en una pausa entre culturas y continentes, entre una vida que fue y una vida emergente; es un estado inseguro que nunca podrá resolverse" .

还表示“他的物处于文化和大陆的停滞当中，处于过去的生活和新生活之间，这是一种无法解决的不稳定的状态”。

Por eso, Guterres volvió a pedir un Pacto de Solidaridad Climática, en el que todos los grandes emisores hagan esfuerzos adicionales para reducir las emisiones y los países más ricos movilicen recursos financieros y técnicos para apoyar a las economías emergentes.

这就是为什么古特雷斯再次呼吁制定气候团结公约，其中所有要排放国都为减少排放做出额外努力， 富裕国动员财政和技术资源支持新经济体。