Un grupo de 5 personas tiene 10 pares posibles y cada una puede emparejarse con cualquiera de las otras 4.

一组 5 人有 10 对可能，每个人都可以与其 4 人中的任何一个配对。

Vale... - Imagínate: el software de Microsoft empareja tu cara a tu perfil y entonces el espejo muestra información relevante según tu humor!

好吧。。。 你象一下：微软将你的脸和轮廓相互配对，镜子上根据你的情绪而显示不同的信息！

Fui tras él tratando de emparejarme a su paso, hasta que pareció darse cuenta de que lo seguía y disminuyó la prisa de su carrera.

我走在的后面，上的步伐。后来，似乎觉察到我在的后面，便有意放慢了脚步。

Remató sus gallos al mejor postor, reclutó hombres y compró herramientas, y se empeñó en la descomunal empresa de romper piedras, excavar canales, despejar escollos y hasta emparejar cataratas.

拍卖了自己的公鸡，临时雇了一些工人，购置了工具，就开始空前未有的工程：砸碎石头，挖掘河道，清除暗礁，甚至平整险滩。

En realidad, las únicas ocasiones en las que era posible entender que esa retratada era una reina, ocurrían cuando en la obra se emparejaba con un retrato del rey.

事实上，只有在作品中她与国王的肖像配对时，才能理解画中人物是王后。

La mitad de esas combinaciones son redundantes, porque emparejar A con la B es igual que emparejar B con A, así que dividimos por 2.

这些组合中有一半是多余的，因为将 A 与 B 配对与将 B 与 A 配对相同，因此我们除以 2。

Y esto es algo increíble porque es el momento en donde todos los restaurantes, sean buenos o malos, sean caros o sean muy baratos, emparejan sus precios y dan, de cierta manera, el mismo servicio.

Así lo corrobora un experimento que se llevó a cabo en Singapur en 2013, en el que se emparejó durante dos meses a jóvenes y mayores para jugar a videojuegos.