Esto, empero, tiene consecuencias negativas para ambos géneros.

这对男女双方都产生了负面影响。

Creemos, empero, que no deben construirse grandes represas.

然而，我们为，大水坝建造应予反对。

La mayoría de las visitas, empero, son para obtener anticonceptivos.

是，大部分访问与希望获得避孕药具有。

Empero, no hay sanciones legales en caso de que decida ejercerla.

在这种行为背后没有法律。

La Junta observó, empero, que el plan todavía no contenía una estimación de los costos.

委员会指出，该计划仍未列出预计费用。

En algunos casos, empero, los Estados ayudan a sus nacionales a evadir la justicia de Gambia.

不过，在某些情况下，来源国帮助本国公民逃避冈比亚司法追究。

A su juicio, empero, no parecía oportuno tratar de establecer criterios especiales para las dos categorías.

是，他为，似乎没有任何良好案例，供为两类条约拟定特殊准则。

Empero, en el marco de sus mandatos, son varios los ministerios y departamentos que ofrecen formación profesional.

在联邦级和省级各相部门在各自职权范围内适当参与职业培训。

En virtud del derecho civil, empero, se brinda cierta protección en el marco de la ley de contratos.

根据合同法，在民法中提供了一定保护。

Como se subraya en el informe, empero, esas conclusiones y recomendaciones, aunque no son nuevas, a menudo se dejan de lado.

然而，正如报告中所强调，这些结论和建议管不新鲜，往往遭到忽视。

Es difícil, empero, evaluar la eficacia de la labor de esos comités porque no hay información detallada sobre sus actividades y conclusiones.

然而，在没有于其活动和调查结论资料情况下，很难评价这些委员会功效。

De conformidad con el derecho internacional, empero, ese principio sólo se puede realizar de manera pacífica y con arreglo al principio de la integridad territorial.

是，根据国际法，这一原则只能以和平方式并根据领土完整性原则执行。

Empero, el nivel de desempleo de las mujeres ha seguido siendo más elevado que el de los hombres, que en el último año citado era de 7,2%.

是妇女失业率仍然超过男子失业率（7.2%）。

El Código de Procedimiento Penal contiene, empero, disposiciones especiales relativas a las penas que deben aplicarse a las mujeres embarazadas o lactantes, así como a las mujeres detenidas.

不过，《刑事诉讼法》中包含了与孕期和哺乳期妇女刑罚以及妇女监禁有特别条款。

Reconoció, empero, que había que procurar no adentrarse en cuestiones propias del derecho común de los tratados para evitar problemas de compatibilidad con el derecho de fuente convencional.

然而，他承务必不要影响一些条约普通法问题以便避免发生与条约法符合问题。

La experiencia hasta la fecha indica empero, que por lo menos una parte de esas necesidades se ha financiado con cargo al presupuesto ordinario (véase el cuadro 2).

是到目前为止所取得经验表明，这种经费一直出自经常预算（见表2）。

En la práctica existen, empero, dificultades para el ejercicio de esos derechos, en la mayoría de los casos por razones vinculadas con las costumbres, la alfabetización y la pobreza.

是在实践中，上述条款执行经常会因为习俗、没有文化和贫穷而遇到困难。

Empero, como se puede observar en los diversos programas y políticas existentes de varios ministerios están dirigidos a la mujer y se han fijado objetivos a plazos corto y largo.

我们以注意到各个部委制定许多现行计划和政策中多少都有针对妇女条款。

Señala, empero, que se han elaborado varios otros informes en relación con el mismo tema del programa, y se pregunta si no se corre el riesgo de generar una confusión.

是他也指出，还有一些报告也是以同样议程项目名义起草，他担心这样会不会造成混乱。

Empero, la lucha por Vieques no ha terminado: aún hay que lograr la rehabilitación del medio ambiente de la isla y la restitución del territorio liberado al pueblo de Vieques.

是，为别克斯岛所作斗争没有结束。 仍有必要确保恢复该岛环境，以及限期将解放领土归还别克斯人民。