En la novela, Laín Coubert es el nombre que emplea el diablo.

“在那本小说里，莱因·古博是恶魔的名字。”

La empresa emplea a más de 290.000 personas en 73 países.

该公司在73个国家雇佣了超过290,000人。

Y si se emplea con cosas o con hechos, significa ser frecuente.

如果是和事物或者事件搭配使用，就可以理解为经常如此。

Solo Google emplea a 80.000 personas a tiempo completo, por lo que cientos de miles quedarían sin trabajo.

仅仅谷歌一家公司就雇佣了80000名全职员工，因此，假如网络失效，数万人将失。

Su segunda etapa se inicia con Poeta en Nueva York y emplea técnicas surrealistas y el verso libre.

他的第二阶段从《新约克诗人》开始，并使用了超现实主义技巧和自由诗。

O sea, si siempre empleas vosotros, escribe una carta a alguien a quien debas dirigirte de ustedes y viceversa.

也就是说，如果您总是使用您，请给您应该信的人一封信，反之亦然。

Y repasamos los principales contextos en los que se emplea este modo verbal.

我们回顾了使用这一语态的主要环境。

La palabra " Tuerto" se emplea para designar a alguien que ha perdido un ojo o que solo puede ver con un ojo.

“Tuerto” 一词用于指失一只眼或只能用一只眼西的人。

Si se emplea con personas u otros seres vivos, como en esta frase, significa tener el hábito o la costumbre de hacer algo.

如果像上面这个句子一样，是和人或者有命的物体搭配使用，通常把它理解为有做某事的习惯。

Esta conjunción se emplea para unir elementos negativos; igual que antes, no importa si estos elementos son palabras o frases enteras.

该连词用于连接否定成分；和以前一样，这些元素是单词还是整个短语并不重要。

En primer lugar, por la forma como se emplea.

首先是因为它使用的形式。

Coctel, o cóctel, es la versión castellana de Cocktail que se emplea tanto para bebidas alcohólicas como para algunos platos de comida como coctel de camarones.

鸡尾酒，或鸡尾酒，是鸡尾酒的西班牙语版本，既可用于酒精饮料，也可用于某些菜肴，例如虾鸡尾酒。

También hay quien sostiene que los saludos en español se hacen en plural porque se emplea la fórmula del plural expresivo, que no denota cantidad sino intensidad.

也有人认为西班牙语中的问候采用复数形式是因为，复数代表的不是数量而是强度。

Y si eres de Argentina o Uruguay, seguro empleas el yeísmo rehilado: la " y" y la " ll" las cambias por " sh" .

如果你来自阿根廷或者乌拉圭，你肯定说的是带颤动的将ll发成y的方式：把y和ll发成sh。

El método de Turing no sólo se emplea para el estudio de patrones únicos, como es nuestra huella, sino también para aquellos que compartimos.

图灵方法不仅用于研究独特的模式，例如我们的足迹， 还用于我们共享的模式。

Lineker había escrito que el Gobierno emplea en su nueva ley anti inmigración " un lenguaje similar al usado por Alemania en los años 30" .

莱因克尔道，政府在其新的反移民法中使用了“类似于德国在 1930 年代使用的语言”。

Aunque el uso primario de esta palabra en Colombia es para referirse a la sarna, se emplea más que todo para denotar algo que es bastante desagradable o de mala calidad.

虽然这个词在哥伦比亚的主要用途是指疥疮，但它在大多数情况下是指令人不快或质量差的西。

Qué con tilde puede ser usado como pronombre interrogativo y se emplea para formular preguntas directas o indirectas, por ejemplo: " ¿Qué hora es? " o " Me pregunto qué están haciendo en este momento" .

Qué 可以用作疑问代词，用于直接或间接提问，例如：“现在几点？”或 “我在想他们现在在干什么”。

Si estamos aquí es porque lo que nuestros premiados proyectan es el valor necesario para vencer el desánimo y la desesperanza, tarea en la que también se emplea a fondo Michael Ignatieff.

我们在这里是因为我们的获奖者所传递的是战胜沮丧和绝望所需的价值观，这也是迈克尔·伊格纳季耶夫所全心投入的工作。

Creo que esta palabra se emplea con una ligereza increíble, cuando el trauma, un trauma psicológico, un trauma emocional, es algo muy grave, muy importante en las vidas de las personas que sufren un trauma.

我认为这个词的使用非常轻松，因为创伤、心理创伤、情感创伤对于遭受创伤的人来说是非常严重、非常重要的事情。