También se hicieron demostraciones en tiempo real de las aplicaciones mediante satélites de comunicaciones.

还举办了通过通信卫星进行的实时应用演示。

Es fundamental mejorar la capacidad de reunión, análisis y difusión de información en tiempo real.

提高实时收集、分析和传播信息的能力至关重要。

Es preciso operar en tiempo real, con una interacción permanente con los clientes, constantes actualizaciones e información específica.

这一系统必须实时运作，并与客户群保持经常的互动关系，并不断发布更新和具体的信息。

La información en tiempo real proporcionada por el sistema permitirá una gestión más eficaz, eficiente y descentralizada de los recursos.

这个系统提供的现时信息将导致以更切实、有效、分散的方式管理资源。

El acceso a información en tiempo real permite que la administración verifique que no haya prefinanciación sin la autorización pertinente.

取实时信息使管理方面能进行监测，保证预筹资金只有到适当授权时才会发生。

No obstante, aún no se han concedido al Tribunal los recursos adicionales necesarios para aplicar la transcripción en tiempo real diferido.

然而，实施延迟实时制度所需的额外资源尚分配给法庭。

Esto dará como resultado una corriente de información perfeccionada y en tiempo real, mejores controles internos, procesos comerciales simplificados y mejores informes sobre la gestión.

这将会改善和实现实时信息流动、加强内部控制、精简商业和提高管理报告质量。

Ese segmento en tierra apoya, en tiempo casi real, los servicios nacionales e internacionales que se basan en datos provenientes de la observación de la Tierra.

该地面设施根据对地观测数据支持国家和国际各项近实时服务。

Confirmó que con el sistema Atlas se proporcionaba información en tiempo real sobre los gastos y presupuestos y que constituía un buen método para detectar el fraude.

他确认，图集提供关于支出和预算的实时资料，是查出欺诈的好方法。

Ello puede lograrse con tecnologías genómicas y su aplicación a las tecnologías de supervisión en tiempo real para complementar las iniciativas en materia de ingeniería y teledetección.

要实现这一点，可通过利用基因组的技术并把这些技术应用于实时监测技术，以便补充工和遥感活动。

Esta integración de los sistemas de información es un paso importante hacia la disponibilidad de información financiera e información conexa sobre gestión en línea y en tiempo real.

信息系统的这一整合是一项重大措施，有助于线实时获金融和相关管理信息。

La herramienta brindaba una vista a escala continental, en tiempo casi real, de los puntos críticos detectables, cuya ubicación detallada señalaba con una exactitud de aproximadamente 1,5 km.

该系统对大陆范围可发现的热点地区进行近实时的观测，并可提供精确度约为1.5公里的详细位置。

Las imágenes satelitales en tiempo real apoyan las actividades de vigilancia de cosechas del SMIA mediante el ARTEMIS, que recibe, procesa y almacena imágenes de resoluciones media y baja.

实时卫星图像通过高级实时环境监测信息系统支持全球粮农信息和预警系统的作物监测活动，高级实时环境监测信息系统接收、处理和储存中低分辨率的图像。

El sistema Atlas permite el seguimiento de las transacciones financieras en tiempo real y ha permitido la consolidación y terminación de proyectos antiguos y la preparación de presupuestos de referencia.

使用新的机构资源系统（Atlas）能进行实时的财务监测，合并和结束老项目，以及编制影子预算。

Varias misiones han señalado la urgente necesidad de esas ayudas de navegación en tiempo real, sobre todo cuando las condiciones meteorológicas son severas a elevadas altitudes y en terreno difícil.

有几个特派团已表示迫切需要这种实时导航帮助，特别是恶劣气候条件、高空和不利地形的情况下。

La lectura electrónica en tiempo real de los manifiestos de pasajeros (y otros documentos similares) permitirá a los inspectores de inmigración llevar a cabo cotejos y análisis de los pasajeros.

“现场”电子取录旅客影像（和其他类似文件）将使移民检查人员能够进行精密的旅客筛选和录像存证。

Los planes de acción deben permitir una mejor supervisión de los temas en tiempo real y alertar al Alto Representante y a sus representantes respecto de todo bloqueo que pueda surgir.

通过这些行动计划，应能对项目进行到更好协调的实时监测，并提醒高级代表及其副手注意可能出现的任何障碍。

Las estaciones de base se utilizarán para proporcionar correcciones en tiempo real al personal sobre el terreno, así como a los vehículos que se encuentren en misiones en la zona de operaciones.

将利用这些台站向实地工作人员和行动地区执行任务的车辆提供实时校正。

La verificación en tiempo real de una instalación de enriquecimiento puede efectuarse a un costo prorrateado inferior a la milésima parte de lo que cuesta producir una “unidad de trabajo de separación” (SWU).

以低于生产一个“分离功单位”成本千分之一的按比例减少的成本就能够实现对一座浓缩设施的实时核查。

La gestión global, automatizada y en tiempo real del inventario es esencial para una administración y un control eficaces y el actual sistema Galileo de gestión del inventario debe ampliarse a todas las misiones.

全球自动化实时库存管理应是有效管理和控制所必不可少的，伽利略库存管理系统应加以扩大，以涵盖各特派团。