El índice de mortalidad materna es sumamente alto, y se calcula en 1.500 por 100.000 nacidos vivos.

产妇率非常高，据估计，在每10万名活产中，都有1 500名产妇。

Por último, es evidente que el Consejo no puede ser eficaz si no considera el ámbito total de las crisis “en vivo”.

后，毋庸言，安理如果不对所有“活生生的”危机进行审议，就无法发挥效力。

En cambio, lo que sí hace el DIP es proporcionar el material en vivo —gratuitamente— de todos los eventos televisados de la Organización.

但另方面，新闻部进行的工作是免费提供本组织所有电视节目的现场转播。

Sé que esta reunión se está transmitiendo en vivo en todo el mundo a través de la página Web de las Naciones Unidas.

我还知道，这次议通过联合国网络广播向全世界现场直播。

Por primera vez, el DIP pudo ofrecer al público la opción de seguir las emisiones en vivo de todas las declaraciones en el idioma original o en inglés.

同时，新闻部能首次对观看现场网播的观众提供收听原语文发言或英译发言的选择。

En las entrevistas se sugirió que para hacer más eficaces los cursos se podrían utilizar técnicas de enseñanza a distancia a fin de armonizar los conocimientos básicos de los candidatos y añadir valor a los seminarios en vivo.

访问中提出的使培训班更为有效的术是远程教学术，可以使学员有更均衡的基础知识并为现场研讨增加内容。

Más de 180.000 personas de 175 países vieron las emisiones de la Cumbre de las Naciones Unidas en vivo en la Web y otros 722.216 utilizaron el servicio de “emisiones a pedido” para ver el material en los días subsiguientes.

国家超过180 000人观看首脑议的现场网播，更有722 216人利用新闻部的“网播点播”在日后收看。

La programación radiofónica de la UNMIL se ha concentrado en la difusión de información en vivo desde reuniones y convenciones políticas, así como en programas de educación cívica y de programas en que se atienden las llamadas telefónicas del público.

联利特派团电台节目编排的重点是政治集和大的实况报道以及公民教育和听众打入电话发表意见的节目。

Gente de todo el mundo —que antes quizás sólo hubiera visto fragmentos de la Cumbre en los programas de noticias de la noche— se conectó a Internet para escuchar a los Jefes de Estado y de Gobierno en las Naciones Unidas y, vio, en conjunto, la Cumbre en vivo durante alrededor de 15.700 horas.

世界各地人民——以往也许能在晚间新闻节目中看到议的片断——现在能通过因特网收看国家政府首脑在联合国的发言；他们起大约观看了首脑议现场网播15 700小时。