Viajamos ahora a Argentina, donde 'González' encabeza la lista.

现在我们来到阿根廷，" González " 是阿根廷的第一大姓氏。

Una acción tuya puede cambiar los encabezados y noticias del mundo.

你的一个行为就可能改变世界上的新闻标题和新闻内容。

Nuevamente encabeza Panamá y sigue Costa Rica.

再次领先的是巴拿马，其次是哥斯达黎加。

Pero la innovación empresarial encabezada por la Compañía Holandesa de las Indias Orientales transformó el panorama económico.

然而，由荷兰东印度公司引领的商业革新改变了经济格局。

En la previa del paro de transporte, estatales y metrodelegados encabezan una jornada de protesta.

在交通罢工之前， 州和地铁代表领导了一天的抗议活动。

Tres hermanas encabezaron una revolución clandestina.

三姐妹领导了一场地下革命。

Sí, había pasado; allí estaba su nombre encabezando una lista de doscientos.

是的，它已经发生了；他的名字排在两百个名单的首位。

Igualmente, en este mundo multilateral del siglo 21, ya no son solo los estadounidenses y los soviéticos los que encabezan las investigaciones.

在如今21世纪的多边世界中，空间科研方面的领头羊不仅只有美国和苏联。

Los troyanos, encabezados por Héctor, logran hacer retroceder a los griegos, que ya no tenían a su héroe Aquiles luchando.

赫克托耳率领的特击退了希腊，希腊不再与他们的英雄阿喀琉斯战斗。

Finlandia encabezó el ranking como el país " más feliz del mundo" , seguido por Dinamarca, Islandia, Israel y Países Bajos.

芬兰位居“世界上最幸福的国家” 榜首，其次是丹麦、冰岛、以色列和荷兰。

Este fue su primer single bajo el sello discográfico de Universal Music Latino y encabezó listas de éxitos en Estados Unidos, Latinoamérica, Portugal y España.

这是他在Universal Music Latino旗下发行的第一首单曲，在美国、拉丁美洲、葡萄牙和西班牙的榜单上，位列第一，大放异彩。

En la agonía revivió su batalla, y se condujo como un hombre y encabezó la carga final y una bala lo acertó en pleno pecho.

他垂死时战役重现，他表现英勇，率先作最后的冲锋，一颗子弹打中他前胸。

Por fin dieron con el quinteto protagonista, encabezados por una jovencísima Millie Bobby Brown, que durante el rodaje de la primera temporada tenía sólo once años.

最终找到了五个演员，以年轻的米莉·芭比·布朗为首，拍摄第一季的时候她只有11岁。

ATE lleva adelante un nuevo paro de 36 horas, que incluye una concentración en el Obelisco este mediodía, con movilización al ministerio que encabeza Federico Sturzenegger.

ATE 正在开展新的 36 小时罢工，其中包括今天下午在方尖碑举行的集会，由费德里科·斯图辛格 (Federico Sturzenegger) 领导的部门动员起来。

Le puso un encabezado solemne: Señora, y la firmó con la inicial de su nombre, como solía hacerlo en las esquelas perfumadas de su juventud.

他给它起了一个严肃的标题：女士，并用他名字的首字母签名，就像他在年轻时的讣告上那样。

En la capital puedes entrar en contacto con la gran riqueza cultural y también podrás visitar alguno de sus galardonados destinos de playa que están encabezadas por la Riviera Maya, la Riviera Nayarit y Los Cabos.

在首都，您可以接触到丰富的文化遗产，还可以参观其获奖的海滩目的地，如玛雅里维埃拉、纳亚里特里维埃拉和斯卡沃斯。

Desesperado, el virrey Apodaca le encomendó a Agustín de Iturbide encabezar una ofensiva contra los insurgentes que aún resistían, los cuales se batían en guerra de guerrillas en el sur y eran encabezados por Vicente Guerrero.

在绝望中，总督阿波达卡委托阿古斯汀·德·图尔维德领导对剩余叛乱分子展开进攻，这些叛乱分子在南部进行游击战，由比森特·格雷罗领导。

No tuvo que romper el sobre, pues la goma se había disuelto con el agua, pero la carta estaba seca: tres folios densos, sin encabezado, y firmados con las iniciales del nombre de casada.

她不必撕掉信封，因为胶水已经被水溶解了，但这封信是干的：三页厚厚的纸，没有标题，签名是已婚姓名的首字母。

Por eso, hemos ampliado y este Gobierno que yo encabezo lo hará más profundamente, la extensión de reservas sobre la selva, sobre partes del territorio nacional, sobre los lugares donde el agua es vulnerable.

因此，我们已经扩大了（保护区），并且我领导的这个政府会将继续深入行动，将保护区扩大到雨林、部分国家领土，和水资源稀缺的地方。

" Instamos a Brasil a que abandone su decisión de desmantelar su mecanismo nacional de prevención de la tortura" , aseguró Suzanne Jabbour, que encabezó la delegación de tres miembros, que visitó el país a principios de febrero.

“我们敦促巴西放弃取消其国家酷刑预防机制的决定，”率领三代表团，于 2 月初访问该国的苏珊娜·贾布尔 (Suzanne Jabbour) 说。